Aiuto per due semplici traduzioni in giapponese?
Ciao, sono alle primissime armi con il giapponese e oggi facendo qualche esercizio (autoassegnatomi) mi sono trovato difronte a: "questa è una mela" che ho tradotto con "kono wa ringo desu". E' giusta? (mi sono posto il problema della possibilità di usare "kono" come soggetto..)
E poi: "questo è il leone?" io ho tradotto: "shishi wa kono desuka" è giusta?
Domo arigatou gozaimasu in anticipo!
Update:Non faccio frasi per la socializzazione per il semplice fatto che ho iniziato ieri e non conosco verbi, sto imparando l'Hiragana e questo mi occupa gran parte della giornata, quindi mi fermo al verbo essere e qualche parola che cerco di imparare lentamente.. piano piano arriveranno anche frasi piu complesse..
More Questions From This User See All
Answers & Comments
Verified answer
Per la prima frase se vuoi usare この devi usare anche il sostantivo 'frutto'
kono kabutsu wa ringo desu questo frutto è una mela
Se non vuoi ripetere il sostantivo allora devi usare これ
kore wa ringo desu questa è una mela
Kore/kono sore/sono are/ano hanno lo stesso significato solo che i primi sono pronomi dimostrativi e si usano per SOSTITUIRE un sostantivo (nel caso del tuo es 'frutto'); i secondi invece sono aggettivi dimostrativi e si usano sempre prima di un sostantivo, mai da soli, la frase come l'hai tradotta te è sbagliata.
Lo stesso per la seconda
kore wa raion desu ka questo è un leone?
Se vuoi usare l'aggettivo devi dire
kono dōbutsu wa raion desu ka questo animale è un leone?
Spero di essere stata chiara...non sono un buon sensei ^_^
Se hai bisogno di chiarimenti mandami pure una mail.
Se vuoi ho anche un sacco di materiale interessante; studio anch'io jap, da autodidatta, perciò mi sono dovuta arrangiare...
がんばれ
Questa è una mela = kore ha ringo desu
Questo frutto è una mela = kono kudamono ha ringo desu
Questo è il leone = kore ha raion desu
Anche disponendola come avevi fatto tu: raion ha kore desu.
Ti consiglio di seguire dei corsi anche online se vuoi che abbiano l'audio e ti permettano di fare esercizi.
ma perchè non fai frasi di senso compiuto che possa aiutarti a comunicare nella realtà . che so comincerei con la socializzazione per esempio : nominomo wa ikaga des ka