alguien me puede traducir esto al ingles?
quisiera q me ayudaran con este pequeño texto es para una persona q solo habla ingles así q debe de estar bien estructurada la traducción y q se entienda de la manera q esta en español por favor!!!gracias al q me ayude...Como respirar cuando estas cerca de mi ,si me quitas el aire,te extraño mucho y perdoname si te molesta el mensaje pero es lo que siento.
Update:no me sirve el traductor de google por que no lo hace de la forma correcta ya lo eh intentado,alguien que sepa ingles seria genial
More Questions From This User See All
Answers & Comments
Verified answer
How can I breathe when you are close to me if you take my breath away, I miss you so much and forgive me if this message bothers you, but this is what I feel
Veamos:
How to breathe when you are close to me, if you take my breath away?
I miss you much and forgive me if this (message) bothers you, but this is how I feel.
El "message" lo pongo entre paréntesis porque por el contexto no serÃa tan necesario en mi opinión, pero lo puedes poner si quieres.
Por cierto, mi gran duda es: ¿Cómo es que te comunicas con él normalmente? (¿O mas bien, cómo lo harÃas?)
How could i breathe when your by my side , if you take my breath away, i miss you so much and excusse me if this messege bothers you but it's how i feel.
How to breathe when you're close to me, when you just take my breath away. I miss you so much, and I'm sorry if this message upsets you, but it's what I feel.
besoo
q wanted they helped me with this small text it is for a person alone q he/she speaks English q it should be this way well structured the translation and q understand each other in the way q this in Spanish please!! thank you to the q .. helps me breathe when these near my ,si remove me a lot the strange air and forgive me if it bothers you the message but it is what I sit down.
How can I breathe when you are close to me, if you take my breath away? I miss you so much. Forgive me if my message causes you a trouble, but this is what I feel.
Es muy lindo lo que escribÃs...no creo que le moleste para nada...besos.
Pues no soy experta en ingles pero creo que seriaalgo asi:
How can I breathe when you are next to me? If you take my breathe away, I miss you soo much, and please forgive me if this mesage bother you but this is what I feel.
How to breath when you are close to me? if you take away the air from me; I miss you so much, and forgive me if this message bothers you in any way, but this is what I feel.
Intenta con este Traductor en Linea
http://www.elmundo.es/traductor/
Saludos.
Te recomiendo buscar en google un traductor. Porque todos aqui van a hacer eso.