Verified answer

que dificil es decirse adios, nunca te olvidare

cuando oyes que ya es la hora.

Que sencillo es quedarse quieto, pero no nos queda tiempo,

es tarde y quiere llover, vamos.

Antes de que llegue el invierno y se nos congelen los dientes

y tengamos que salir corriendo.

Haremos como los de Riudara, y nos dejaremos caer

hasta que veamos clato el cielo.

Vamos hacia Cadaques, a ver la gente

que nos lave el espiritu el viento.

Veremos el munodo desde el agua, entre peces y algas

y se nos quemara la piel.

Llueve y hace sol, una cancion de amor

el recuerdo d e una puerta cerrada

Cielo de colores, cuando me rompes el corazón

cuando la luz me moje la cara.

Vamos que llega el invierno, a ver la gente

Que nos lave el espiritu el viento.

Veremos el mundo como como se encanta, entre pitos y flautas

Y se nos quemara la piel.

LLueve y hace sol, una cancion de amor

Y elm recuerdo de tu mirada.

Cielo de colores, lo llevare siempre en el corazon

cuando la luz me ilumine la cara.

Llueve y hace sol, trista cancion de amor

el recuerdo de una puerta cerrada.

Cielo de colores, lo llevare siempre en el corazon

cuando la luz me ilumine la cara.

Me recuerda tu mirada

Cuando la luz me ilumine la cara.

a vale, pues la he traducido yo.

Plou I Fa Sol

Por el título pensé que sería la de Plou i fa sol i les bruixes es pentinen... Pero probablemente ésa de Sopa de Cabra esté inspirada en la canción popular...

Que difícil es dir-se adéu, mai t’oblidaré

-Que difícil es decirse adiós (decir adiós), nunca te olvidare-

quant sents que ja és l’hora.

-Cuando sientes que ya es la hora-

Que senzill es quedar-se quiet, però no ens queda temps

és tard i vol ploure, anem.

-Que fácil es quedarse quieto, pero no nos da tiempo, es tarde i va a llover, vamos-

Abans que arribi l’hivern, i ens glaci les dents

i haguem de sortir corrents.

-Antes de que llegue el invierno, nos congele los dientes y tengamos que salir corriendo-

Farem com els de Riudaura, ens deixarem caure,

Fins que veure’m clar el cel

-Aremos como los de “Riudaura”, nos dejaremos caer, hasta que veamos claro el cielo-

No hi ha res com trobar a l’estiu, tota cuca viu,

si encara tens corda

-No hay nada igual que encontrar en verano, toda “cuca” (gusano creo xD) vive, si todavía tienes cuerda-

No hi ha res que no puguis fer, quan queda caliu,

i ja no vol ploure més

-No hay nada que no puedas hacer, cuando queda caliu (caliu es así como calentito, cómodo...no se si me explico, así acogedor, sabes? Como “cáliz”) i ya no quiere llover mas-

Anem cap a Cadaqués, a veure la gent

que ens renti l’esperit el vent

-Vamos hacia Cadaqués, a ver a la gente, que nos lave el espíritu el viento-

Veure’m el món des de l’aigua, entre peixos i algues

I se’ns cremarà la pell

-Veremos el mundo desde el agua, entre peces i algas, I se nos quemara la piel-

Plou i fa sol, una cançó d’amor

el record d’una porta tancada

-Llueve y hace sol, una canción de amor, el recuerdo de una puerta cerrada-

Cel de colors, quan em trenques el cor

quan la llum em mulli la cara

-Cielo de colores, cuando me rompes el corazón, cuando la luz me moje la cara-

Nem que arriba l’hivern, a veure la gent,

Que ens renti l’esperit el vent

-Vamos que ya llega el invierno, a ver a la gente, cuando nos lave el espíritu el viento-

Veure’m el món com s’encanta, entre pitus i flautes

I se’ns cremarà la pell

-Ver el mundo como se encanta, entre pitos i flautas, I se nos quemara la piel-

Plou i fa sol, una cançó d’amor

I el record de la teva mirada

-Llueve y hace sol, una canción de amor, i el recuerdo de tu mirada-

Cel de colors, en duré sempre al cor

quan la llum em mulli la cara

-Cielo de colores, lo llevare siempre en el corazón, cuando la luz me moje la cara-

Plou i fa sol, trista cançó d’amor

el record d’una porta tancada

-Llueve y hace sol, triste canción de amor, el recuerdo de una puerta cerrada-

Cel de colors, quan em trenques el cor

quan la llum em mulli la cara

-Cielo de colores, cuando me rompes el corazón, cuando la luz me moje la cara-

Em recorda la teva mirada

-Me recuerda a tu mirada-

Quan la llum em mulli la cara

-Cuando la luz me moje tu cara-

La he traducido yo que soy catalana, ok? me gustaria que lo tubieras en cuenta ya que no he echo copiar y pegar, sino que lo he ido haciendo paso por paso ^^

Graciaas espero que te guste mi traduccion! :D:D

P.D: Es fiable te lo aseguro xDD hablo catalan :D

Byee (K)

yo la hago en gogle le doy paginas traductoras buscar despues le doy en gogle traductor ahi le pones el idioma que vos quera y despues escribis lo que queres traducir y despues le das traducir y ah te sale todo lo que vos pones.

Esperoque esto te alla ayudado

salu2.