¿ALGUIEN QUE DOMINE EL INGLES?
HAY UN TEMA DE MARILYN MANSON QUE SE TITULA (SWEET DREAMS)
EN DONDE UNA PARTE DICE: SWEET DREAMS ARE MADE OF THIS (LOS DULCES SUEÑOS ESTAN HECHOS DE ESTO)
PERO YO TENGO ENTENDIDO QUE LA PALABRA MADE ES UN VERBO PASADO DEL INFINITIVO TO MAKE
TO MAKE << INFINITIVE
MADE < SIMPLE PAST
MADE << PAST PARTICIPE
ENTONCES DEBERIA DE ENCAJAR DE ESTA MANERA : (SWEET DREAMS WERE MADE OF THIS ) Y NO DE ESTA OTRA (SWEET DREAMS ARE MADE OF THIS)
More Questions From This User See All
Answers & Comments
Verified answer
La frase de la cancion esta en voz pasiva y esta correcta. En la voz pasiva se usa el verbo "to be como auxiliar" y el verbo principal en participio pasado.
Sweet dreams are made of this: Los sueños ESTAN hechos de esto.
Otro ejemplo seria:
The table are made of wood: La mesa esta hecha de madera. (Presente en voz pasiva)
The table was made of this : La mesa estaba hecha de madera (Pasado en voz pasiva)
Por lo tanto, la frase de la cancion esta bien .
Si la quisieras poner en pasado, en voz pasiva:
" Sweet dreams were made of this" : Los sueños ESTABAN hechos de esto.
Saludos
ESTAN hechos --> ARE made
ESTABAN hechos, FUERON hechos --> WERE made
en los dos tiempos es correcto
made= están/estubieron hechos
Pasado
Es como en español, puedes decir "estubieron HECHOS de", "they were made of", esto es en el pasado.
Presente
Pero también podemos cambiar el tiempo al presente, sin cambiar como se escribe el verbo;
"están HECHOS de"
Los dulces sueños están hechos de ésto. Esa es la traducción y la frase está perfectamente usada. Made es participio pasado.
Se puede decir
Are made = están hechos/son hechos.
Were made = estaban o estuvieron hechos/eran o fueron hechos
will be made = estarán hechos/serán hechos
would be made = estarÃan hechos/ serÃan hechos
have been made = han estado hechos/ han sido hechos/
had been made = habÃan estado hechos / habÃan sido hechos.
Como ves, "made" en este caso es el PARTICIPIO PASADO del verbo "make", y se puede usar de muchas formas, en muchas conjugaciones diferentes, tal como ocurre en nuestro idioma español.
âââââ