Verified answer

Lilium es el tema que suena durante las secuencias de opening, al comienzo de cada episodio del anime.[29] Los autores son Kayo Konishi y Yukio Kondô, y está interpretada por la soprano Kumiko Noma.

Se basa en varios pasajes bíblicos y en los himnos Ave mundi spes Maria,[30] [31] [32] Os iusti[33] [34] [35] y Kyrie, fons bonitatis.[36] [37] [38] Es de un estilo semejante al canto gregoriano[39] y la letra está en latín. La mayor parte de la música incidental de la serie se basa en variaciones sobre este tema, con distintas instrumentaciones.

A continuación, se transcribe la letra de Lilium y su traducción en español:[40]

Os iusti meditabitur sapientiam,

et lingua eius loquetur iudicium.

Beatus vir qui suffert tentationem,

quoniam cum probates fuerit accipiet coronam vitae.

Kyrie, ignis divine, eleison

O quam sancta, quam serena,

quam benigna, quam amoena,

O castitatis lilium. La boca del justo meditará la sabiduría,

y su lengua dará un juicio.

Dichoso el hombre que soporta la tentación,

pues tras ser probado, recibirá la corona de la vida.

Señor, Fuego Divino, ten piedad.

Oh, cuán santa, cuán serena,

cuán benigna, cuán hermosa,

Oh, lirio de castidad.

Se grabaron cinco versiones distintas:[41]

"Opening" - Cantada por Kumiko Noma, con acompañamiento de cuerdas y piano.

"Saint" - Cantada por un coro de voces masculinas al estilo del canto gregoriano. Esta versión es algo más larga que la versión opening y suena durante la conversación final entre Lucy y Kōta en el último episodio.

"Full version" - Cantada por Kumiko Noma, con acompañamiento del coro de la versión saint, cuerdas y piano. Es la versión más extensa.

"Caja de música" - Versión instrumental. Suena en la caja de música de Kōta cuando conoce a Lucy durante unas vacaciones estivales en su infancia.

"Cuerdas" - Versión instrumental interpretada únicamente por cuerdas. Se usa en diversos momentos de la serie como música de fondo.

La que cantaba en Evanecens tiene una cancion ke se llama iwal.

pero no es la de Elfen