can someone please translate this into english for me, its long i know dont worry 10 points for your effort :)
Mero ad eih anti kalamk gameel awi w ana ba7b asma3u awi mank w 3ala fakra ana lama akon fi gam3a shahr 9 ana fa3lan hakon mash3'ol la2ani haro7 elsob7 a7dar mohadrat w sections w ba3diha aro7 3ala elsho3'l fa haykon mosh fi wa2t nab3at fih mssg bs ana akeed mosh hansha3'al 3ank w hafdal ab3tlk mssgs ana at3awat 3ala ani atamn 3laki everyday w a3raf a5bark eih.. ana fadali fi elgma3a 2 years isa w at5arg
W elsho3'l fi eldarasa aw2at baykon mot3ab shwaya bs ana at3awat 3ala ani ashta3'al wa2t kbeer da baykon afdal blnsbali.. ana ba7b kalamk awi w ana kaman ba7b arkab markaba w afdal fi elba7r w tab3an ba7b anzl elmaya w afdl bardo fiha kteer w batkon bardo 7alwa law ma3aki as7abk batkon gameela yakon fiha mara7 kteer w hazar w da7k.. kteer w ba7b elba7r kteera lama yakon fih muga o3'naya 7alwa awi anti masraya sami3a hehehehehe
Law fi forsa naro7 m3 ba3d 7ata yakon fiha ba7r lama takoni fi msr w narkab markaba w nanzl ba7r hatkon 7aga 7alwa awi w law 7azi wa7sh w manfa3 hab2a awadiki elneel w narkab elmarkab elneel 3andana 7alw awi bs anti ta3ali msr bsor3a ya zozza
Ana hab3tlk song 7alwa awi 3lshank bs lama aro7 elhome bs msh hat2a5r.. atamana takoni as3d banota fi eldonya
Answers & Comments
Verified answer
Hey Mero :) As I recall, in one of his recent conversations he asked you if you prefer that he speak English :) Are you trying to learn Arabic? If that's so, you're approach is pretty smart :)
Here you go:
Mero, how beautiful are your words, and I love hearing them from you. By the way, when I'm back in university in September, I'll really be busy, because I'll go in the morning to attend classes & sections and after that I'll go to work, so there wont be time for us to send messages to each other, but I'll definitely wont be too busy for you and will keep sending you messages. I got used to getting your news everyday... I still have two more years in university, then I'll graduate.
Work in college can be pretty tiring sometimes, but I got used to working a lot, and that's better for me... I love your words a lot, and I too love to get on a boat and be on the sea, and of course love to get in the water and stay in it for a long time, and it would be even nicer if you had your friends with you, it would be nice, and a lot of fun and (not sure what hazar is, it's very Egyptian), and laughter... I really love the sea when there are waves, it's a beautiful song, you're quite the musical-eared Egyptian.
If there's a vacation when we can go together to the beach when you're in Egypt, and get on a boat and dive in the sea, it would be a great thing, and if I'm lucky, I'll take you to the Nile on a boat. Our Nile is beautiful, so just come to Egypt very soon.
I'll send you a very beautiful song as soon as I get home, and I wont be late... I hope that you are the happiest girl in the world.