Holaa! alguien que sepa italiano me podria ayudar con esto:
Jana encontra a Claudio en la parada del omnibus, y claudio le pregun ta a donde va? jane le respinde que va a la estaciones, parte por firenze con Diana.
Claudio le pregunta si va por mucho tiempo y jane le dice que no, que vuelve en el dia!.
Claudio le dice que viene el omnibus si ella tambien lo quiere tomar, pero Jane le respindo que no porque va a esperar a Diana.
Y se saludan
------
Maria es una vendedora de ropa.
su horario de trabajo es mucho porque no tiene mucho reposo.
Angelo es un carpintero, trabaja en la casa.
Giudo es medico, el cura a los enfermos y tiene un responsabilidad grande, pero le gusta su trabajo.
Vanni mazzo es un gerente y trabaja en un banco.
-------------------------------------------------------------
Luca tiene 17 años, su madre es ama de cassa, su padre trabaja muhco y cuando esta en su casa esta cansado y nervioso, por esto el prefiere estar con ssus amigos.
-------------------------------------
Ellos van al ar a tomar unas bevidas.
POR FAVOR AL QUE ME AYUDE LE DOY 10 PUNTOS Y 5 ESTRELAS!!
GRACIAS:d
Answers & Comments
Verified answer
Jane incontra Claudio alla fermata dell'omnibus e Claudio le domanda dove va. Jane gli risponde che va alla stazione, parte per Firenze con Diana. Claudio le domanda se starà (aunque haya "si va por mucho", q es presente, en italiano està mejor utilizar el futuro de "estar") a lungo e Jane dice di no, che tornerà in giornata. Claudio le dice che arriva l'autobus, nel caso anche lei volesse prenderlo, però Jane gli risponde di no perché aspetterà Diana.
Maria è una commerciante di abiti (serìa mejor, "vende vestiti").
Il suo orario di lavoro è pesante perché non riposa molto.
Angelo è un carpentiere, lavora in casa.
Guido è medico, cura i malati e ha una grande responsabilità, però il suo lavoro gli piace molto.
Vanni Mazzo è un manager e lavora in una banca.
Luca ha 17 anni, sua madre è casalinga, suo padre lavora molto e quando sta a casa è stanco e nervoso, per questo lui preferisce stare con i suoi amici.
Loro vanno al bar a prendere qualcosa da bere (o tambien, " a bere una bibita")
-----------------------------------------------------------------------------
X ROMINA: dices que todas las respuestas no estan correctas, yo soy profesora de lengua italiana, probablemente mi espanol no es perfecto pero hablo perfectamente mi idioma! espero en serio que tu no sea italiana pq tu traduccion en difrentes puntos no tiene sentido!
1- no se dice "nella fermata, sino alla fermata"
2-no se dice "Parte verso, se dice parte per.."
3- no se dice "tornare in un giorno, se dice tornare in giornata"
4-"claudio le dice que viene el omnibus", significa que el omnibus esta llegando, pero tu has traducido la frase con el verbo "tornare" que en espanol significa "volver", y tampoco en italiano se dice asì-
5-no se dice "aspetterà a Diana", se dice "aspetterà Diana" (esperar una persona, no "esperar a"!)
6-"il orario" no se dice, tampoco un nino escribe en esa manera, "se dice l'orario"
7-no existe la expresion"l'orario è molto", se dice "l'orario di lavoro è lungo/pesante"
8-no se dice "curare ai malati", se dice "curare i malati" (sin "a")
9-en Italia nadie podria decir "banco", que es la mesa de la escuela!! los italianos dicen "banca!"
10-"si mette nervoso"...que idioma es esto!?
11- "vanno a bere un sacco" significa en espanol "ellos van a beber un monton"...
No es posible que tu eres italiana!Mi espanol es asqueroso, lo sé, pero mira que soy italiana y conosco la lengua de mi pais!Suerte!
Jane incontra Claudio alla fermata dell'autobus e Claudio le chiede dove va. Jane gli risponde che va alla stazione, parte per Firenze con Diana.
Claudio le chiede se vi rimarrà per molto tempo e Jane gli dice di no, che ritorna in giornata.
Claudio le dice che sta arrivando l'autobus, nel caso anche lei volesse prenderlo, ma Jane gli risponde di no perchè aspetterà Diana.
E si salutano.
Maria vende abbigliamento. Lavorando parecchie ore al giorno non riesce a riposare molto.
Angelo fa il falegname, lavora in casa.
Guido è medico, cura i malati e ha tante responsabilità , però ama molto il suo lavoro.
Vanni Mazzo è un manager e lavora in una banca.
____________________________________________
Luca ha 17 anni, sua madre è casalinga, suo padre lavora molto e quando è a casa si sente stanco e nervoso, per questo preferisce stare con i suoi amici.
Vanno insieme al bar a bere qualcosa/a prendere qualcosa da bere.
Jane incontra claudio alla fermata del bus e Claudio le chiede: dove vai? Jane gli risponde che sta andando in stazione, parte per firenze con Diana. Claudio le domanda se stara' per via per molto tempo e Jane gli risponde di no, che torna in giornata.
Claudio le dice poi che sta arrivando il bus e se vuole prenderlo, pero Jane gli rispondi di no perche' sta aspettando Diana.
Si salutano....
-----------------
Maria e'una venditrice di abbigliamento.
Lasua giornata lavorativa e'lunga perche' non ha molte pause.
Angelo e'un carpentiere, lavora nelle case.
Guido e' un medico, cura gli ammalati ed ha una grande responsabilita', pero' gli piace il suo lavoro.
Vanni Mazzo e' un manager e lavora in una banca.
----------------------------
Luca ha 17 anni, sua madre e' casalinga, suo padre lavora tanto e quando e' a casa e' stanco e nervoso, per questo lui preferisce rimanere con i suoi amici.
--------------------------------------
Vanno al bar a bere qualcosa/ o a prendere qualcosa da bere.
Soy italiana y estoy de acuerdo con Anxing.
Romina, no eres italiana!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
que verguenza......
Jana trova Claudio nella fermata dell'omnibus e Claudio le chiede dove va. Jane risponde che va alla stazione, parte verso Firenze con Diana.
Claudio le chiede se va a stare per molto tempo e Jane le dice di no, tornerá in un giorno.
Claudio le dice che torna dall'omnibus e se anche lei lo vuole prendere, pero Jane gli risponde che aspetterá a Diana. E si salutano.
-----------------------------------------------------------------
Maria é una commessa, il orario di lavoro é molto e non ha molto riposo.
Angelo é un falegname, lavora in casa.
Guido è medico, cura ai malati ed ha una grande responsabilitá, pero gli piace il suo lavoro.
Vanni Mazzo è un capo e lavora in un banco.
-----------------------------------------------------------------
Luca ha diciasette anni, la sua mamma é casalinga, suo padre lavora molto e quando sta in casa si stanca e si mette nervoso, per questo preferisce stare con i suoi amici.
--------------------------------------------------------------
Vanno a bere un sacco
busca un traductor en googl3e
Il encontra di Jana a Claudius nell'arresto del omnibus e Claudius chiede lui dove va? Jane risponde a lui che va alla stazione, parte da Firenze con la chiamata di mattina. Claudius chiede lui se va a lungo e Jane dice a lui che no, quello che restituisce in giorno. Claudius dice a lui che il omnibus viene se lo vuole inoltre prendere, ma Jane risponde a lui che non perché sta andando aspettare la chiamata di mattina. E sono accolti ------ Maria è un commesso dei vestiti. il relativo programma è molto perché non ha molto resto. Angelo è un carpentiere, funziona nella casa. Giudo è medico, il sacerdote ai pazienti ed ha una grande responsabilità , ma gradice il relativo lavoro. Il mazzo di Vanni è un responsabile e funziona in una banca. --------------------------------------… Luca ha 17 anni, la relativa madre è casalinga, i suoi impianti del padre molto e quando questo nella relativa casa questi stanco e nervoso, da questo preferisce essere con il relativo amichevole. ------------------------------------- Stanno andando alla barra prendere le bevande.
Espero que esto te ayude porque tu texto original trae algunas faltas de ortografia...saludos!!!!