Buenas gente, la cosa es que quiero ir a estudiar a Japón, pero ellos dicen que actualmente no tienen a personas que sepan español, asi que las dudas tengo que mandarlas en inglés.
Ayuden porfa, con una buena traducción de lo siguiente:
"Buenos días, saludos desde Costa Rica, mi nombre es Yhon y me gustaria que me despejaran algunas dudas.
Yo estoy pensando en tomar un de descanso de la rutina de mi vida actual, así que quisiera saber lo siguiente:
1) ustedes tienen cursos de japones que dure 1 o 2 años, también me gustaría saber el precio del mismo.
2)Me gustaría saber si puedo ir primero a Japón y allá matricular con ustedes y pagar el costo del curso.
3)Que requisitos necesito cumplir o tener para estudiar con ustedes
4)Hay cursos de japones que se impartan en español?
5)Como es la forma de pago?, se paga por mes, por lección, por hora, por modulo, por materia o se cancela todo antes de empezar lecciones?
Muchas gracias de antemano"
Actualizar:No usen traductores, para eso yo podria hacerlo, necesito alguien que sepa inglés y lo traduzca a conciencia.
Answers & Comments
Verified answer
Good morning! Greeting from Costa Rico! My name is Yhon and would like to ask a few questions.
I am thinking about taking a break from my daily routine in life, and I would like to ask the following questions.
1. Do you have Japanese language courses that last 1 to 2 years? What is the cost?
2. Can I go to Japan and register with you in person and pay my tuition at that time?
3. What are the requirements I need to meet or complete to study there?
4. Do you have Japanese language courses that are taught in Spanish?
5. What is the form of payment? Do I pay monthly, per lesson, per hour, per module? Or do I need to pay in full before the course?
soy aki de california aki te lo traduci
hello my name is yon I'm from costa rica id like to ask a couple questions
1) do you guys have any japanese courses that will last 1-2 years? and how much would it cost?
2) i was wondering if i can go straight to japan and pay the couse their in person
3) what is required to study there
4) are there any japanese courses that can be translated in spanish
5) what ways can i pay in? is it monthly, by lesson, by hour, or by class.. or is everything cancelled before the beginning?
thank you for your time, yhon
"こんにちは、コスタリカからの挨拶は、私の名前はYhonです、私はいくつかの疑問がクリアされたいと思っています。私は今、私の人生のルーチンから休憩を取って検討していたので、私は知りたい。1）あなたはその価格を知りたい、また、1年または2年続く日本のコースがあります。2）私は日本に最初に行くとあなたと越えて入学と授業料を支払うことができるかしら。3）の要件は、あなたと一緒に勉強するために満たすか、または持っている必要なもの4）スペイン語で日本語を教えられているコースがありますか？5）お支払い方法ですか、あなたは、モジュールごとに、時間あたり、1レッスン、月ごとにテーマを支払うか、レッスンを開始する前に、全てをキャンセルされますか？
"Hello, greetings from Costa Rica, my name is Yhon and I would like I will clear some doubts.
I am considering taking a break from the routine of my life now, so I'd like to know:
1) you have Japanese courses lasting 1 or 2 years, also like to know its price.
2) I wonder if I can go first to Japan and beyond with you enroll and pay tuition.
3) What requirements need to meet or have to study with you
4) There are courses that are taught Japanese in Spanish?
5) How is the payment?, You pay per month, per lesson, per hour, per module, subject or is canceled everything before you start lessons?
Ahii yaa ta traduciodo;)