"あなたの国では学校の授業は何語で教えますか?"
Please no 'google translations' and 'free translations'. I don't really trust those sites. Thanks in advance.
Update:.
This would be one of questions to students, but not to teachers. No google translation please.
Copyright © 2024 Q2A.ES - All rights reserved.
Answers & Comments
Verified answer
In what language are school classes held in your country? [A considerably formal question].
あなたの国では - anata no kuni de wa - in your country (Wa implies that this is the "topic", the more important part)
学校の授業 - gakkou no jugyou - "school classes" (I am not sure if I would say this in English but I thought it gets the meaning through and it might be better to stay true to the original sentence)
何語で - nanigo de - in what language
教えます - oshiemasu ka - teach
か - ka - ?
As you can see the original question asks "In what language do you teach (hold) school classes in your country?", however, I felt that this would sound awkward (also the original Japanese is most likely an impersonal, general question while the English would sound way more personal to me) so I decided to shift it into passive to better present the Japanese sentence.
"In your country, what is the language of instruction in your schools?"
"In your country, what language are your classes held in" - or some other translation along these lines.
It says -
"What languages do you teach school classes in your country?"