Hola,hace porquito he descubierto una pagina que se llama Aliexpress y que tiene mil cosas tiradisimas de precio..el problema es que aún no he podido encargar nada porque me pide que le escriba mi dirección y al escribirla en español me pone que debe ser toda en inglés.El problema es:
1) Que no se la forma correcta de escribirla .La dirección es: Camino Areacoba Nº38 Espiñeira-Aldán (que sería la parroquia) dentro del ayuntamiento de Cangas del morrazo con el CP:36945 Provincia de Pontevedra .
2)Al llegar la carta a mi oficina de correos tengo miedo que no llegue..porque si la escriben allá por unicamente con la dirección en Inglés..aqui no se yo si se enteraran de para donde va..Aunque haya lo vital escrito en español.
Ayuda plis..que dentro de poco llegan las navidades...
Actualizar:La empresa es japonesa,y puedes hacer el envio por mail china o algo asi,o por una empresa de correo de EEUU.por eso me pide la direccion en inglés..y no hay un mapa en el que pueda clicar y de mas..por eso es tan dificil..
Answers & Comments
Verified answer
Las direcciones, los nombres propios no se traducen a ningún idioma.
Tal vez te están pidiendo que escribas alguna información que si se puede traducir. Pero no debes traducir la dirección. Si escribes una dirección traducida el cartero no la entenderá y la devuelve a la oficina postal como dirección no existente.
Por eso se deja tal y como está porque así está en los registros catastrales y así se identifica en tu localidad
Saludos.
Si no sabes cómo curar tu ansiedad no hay de qué preocuparte, allí http://superartuansiedad.latis.info/?l10n está solución que lo andabas buscando. He tenido este mismo problema que tienes con la ansiedad hasta que descubrí esta cura, nada parecía funcionar y los pensamientos malos, el miedo y el pánico se habían apoderado de mi vida y ya había perdido la esperanza hasta que una amiga me recomendó este método y después de probarlo, paso a paso he podido cambiar mi vida. Un método que de verdad cura la ansiedad.
tienes que escribir la dirección sin la letra "ñ" y sin simbolos raros "º·&....."
y no te preocupes que llegara el paquete sin problemas
cualquier duda puedes entrar en nuestro foro de compras a china y te la resolveremos gustosamente
http://www.foroqu.net/
Probablemente se deba a que esa compañía hace envíos únicamente a los EEUU y/u otros países de habla inglesa.
Para asegurarte deberías buscar en el sitio si hay lista de países, lo cual te facilitaría las cosas.