como se dice en ingles?
hola me gustaria saber como se dice desafinar en ingles, desafinado y gallo (digo musicalmente, no el animal, no se si se dice en Latinoamerica pero en España si) y que es eso de 'owned'
Answers & Comments
Verified answer
Qué malas respuestas te están dando.
Desafinar es "out of tune".
This piano is out of tune, este piano está desafinado.
Gallo puede ser "out of tune sound" o mejor que esto sería "out of tune tone", no sé porque esa palabra no existe en Inglés.
own es propio, my own style (mi propio estilo)
owner es propietario (owner of a home) dueño o propietario de una casa.
Owned es una palabra difícil en Español, pero se refiere al tiempo pasado de el "ser propietario".
This home was owned by Madona.
Esta casa era propiedad de Madona.
Saludos.
No existe una traducción exacta para desafinado, creo que la mas apropiada es "out of tune" dentro de una oración se entenderÃa como desafinado.
El significado de "owned" si lo buscas en cualquier traductor on line, te va a tirar como respuesta poseÃdo pero en realidad se usa mas para cosas que eran de tu propiedad, es un verbo para utilizarse en el pasado (de pertenece)
Pero también los yankis lo utilizan en los casos en que encuentran a alguien haciendo algo que no debÃa (como con las manos en la masa).
Y los piratas de la cibernética lo utilizan para decir que se apropiaron de un ordenador o de una página web
Digo yankis, para distinguirlos de los Ingleses que son muy formales en su habla.
Para gallo, si te refieres a cuando estas cantando y se te rompe la voz, dirias:
My voice cracked
o His/her voice cracked.
Lo demas ya te lo han dicho.
Desafinar: Out of tune.
Owned: propiedad de...Pertece a....
desafinar: Be out of tune
gallo: rooster
owned: propio
Desafinado: flat
Gallo (flema): phlegm
Owned: poseido
Saludos!
desafiar = challenge
desafinado = tune
gallo = cock
Owned significa, de propiedad. o pertenece