He escuchado a muchos periodistas y personas en general utilizar la expresión "Deja mucho que desear" en el contexto de alguna situación desagradable. Por ejemplo, un partido de fútbol termina con los jugadores dándose de golpes, entonces en su comentario el periodista dice, de forma negativa a tal acción; la actitud de los jugadores "Deja mucho que desear". Es correcto usar esta expresión en este contexto?
En mi humilde opinión, y no soy un experto en el idioma, pienso que la forma correcta debería ser "Deja muy poco que desear" ya que estamos viendo, según el ejemplo anterior, que la actitud de los jugadores no es buena, se supone que cuando uno desea algo es por que es algo que lo va a beneficiar o lo va a hacer feliz.
Que opinan ustedes? Todas las respuestas son bienvenidas, pero me gustaría recibir respuestas de personas que realmente sepan y estén seguros de como se dice.
Gracias.
Answers & Comments
Verified answer
Lo correcto es decir "Deja mucho que desear", o "Deja bastante que desear".
Y te digo por qué es así. Si algo no te satisface, lo que quieres significar con esas frases es que lo que viste adolece de muchos defectos, tiene muchas fallas, vale decir que para que te gustase lo que viste, le FALTARON muchas cosas..... o sea... deja "MUCHO QUE DESEAR".
♣
deja mucho que desear= necesita mucho mejoramiento
El evento deportista te dejó pensando que el resultado pudo haber sido mejor. TU DESEABAS MUCHO MAS de ese partido, pero no pudo ser, tu equipo perdió a un equipo nacional inferior al tuyo.
Tu deseas dos jugadores excepcionales, un campo de práctica mas accesible, un nuevo entrenador, que despidan al coach, y que les pagen mas dinero a los jugadores. Tienes mucho que desear amigo.
Un resultado negativo deja mucho que desear, estás DECEPCIONADO, deja mucho que desear,
deseas que la situacion se mejore, y tu lista para mejorar la situacion es larga
es correcto deja mucho q desear porque se refiere a que se podria haber hecho de otra forma mejor q se desea mejor en cambio muy poco q desear es incorrecto
Si quieres o necesitas ilustrarse hacer fotos profesionales entonces el ejemplar Manual de Técnica Fotográfica de aquí http://manualdetecnicafotografica.enle.info/?sw2r es lo que necesitas.
Este volumen, Manual de Técnica Fotográfica viene en dos versiones, una para PC y otra versión para dispositivos móviles, algo muy bueno si quieres tener el manual a mano para cualquier consulta mientras fotografías fuera de casa.
Adicionalmente de enseñarte a hacer fotos este volumen incluso viene con un práctico vocabulario de fotografía de la A hasta la Z, con todos los términos específicos de este mundo y que están empleados en el libro.
Si esto te parece poco, aunque no lo es, el ejemplar viene al paquete con otros libros bonos que son prácticamente, un complemento ideal para ampliar tus conocimientos de fotografía: Iluminación en Fotografía, Retrato Fotográfico, Los 5 Errores Más Comunes en Fotografía.
¿Cómo - porque - ¿Qué
Dejar alguien o algo que desear.
1. loc. verb. Ser defectuoso, imperfecto, faltarle mucho para alcanzar la perfección. El mapa deja MUCHO que desear. La higiene de la ciudad deja BASTANTE que desear.
Un saludo.
Deja mucho que desear es la forma coloquial de decirlo, como proverbio chino, sin sentido pero todos saben que significa. Tu entiendes que decir "Deja mucho que desear" quiere decir que algo tuvo un desempeño pobre o insatisfactorio sin prestar mayor atención al sentido de la frase.