El sustrato son las lenguas autóctonas de Colombia, tanto las que se hablan como las hoy desaparecidas pero que han dejado huella en el léxico. El estrato es el español. El superestrato es el inglés y otras lenguas del mundo que llegan por los medios de comunicación y acomodan su aporte sobre la base del español colombiano y su sustrato precolombino. Hay también algún caso de adstrato de origen africano en hablas criollas como el raizal sanandresano, pero aquí el estrato es el inglés y el superestrato el español.