Entre volumen y tomo, normalmente no hay diferencia, aunque cabe recalcar que es mucho más común el escuchar el término "volumen" haciendo referencia a las novelas ligeras, novelas, cuentos, historias, narrativas, etc y "tomo" a los mangas, comics o libros de ciencia. Cualquiera de los dos está correcto, ahora, capítulo es normal que lo confundan con episodio, y estos sí difieren. El primero se usa exclusivamente en medios físicos impresos, como libros, novelas, novelas ligeras, mangas, etc. El segundo, se usa en los medios audiovisuales, como las series de televisión, las telenovelas y hasta en el anime.

Volumen y Tomo es lo mismo, se refiere a un compilado de capitulos.

EJ: Volumen 1 esta compuesto por los capitulos 1,2,3,4,5,6,7

Volumen o tomo es una cantidad x de capitulos.

Primero recalcar que lo que te dicen es cierto pero no se aplica al manga.

Tengo entendido que para el caso de mangas y novelas ligeras japonesas el significado que aplica es el mismo, volúmenes o tomos es igual en estos casos y se usan para designar una recopilación de capítulos y por lo general no sobrepasan las 200 páginas. Lo primero que mencionas puedes haber visto pero lo segundo corresponde a otros medios de lectura, al menos aplicado a lo que mencionas.

El volumen es la parte "fisica" de la obra literaria, es decir, el libro, un atlas, una revista, etc.--

La forma que tenga depende de la empresa que lo edite (en el caso de los mangas, salen tankoubons de 200 o 100 pags, de acuerdo a la periocidad de salida que tenga).

El tomo es la division del contenido literario, que ya depende del mismo autor: Cada escritor/dibujante "diseña" y ordena su obra a gusto.