cual es la traduccion de la letra de capoeira do brasil?
http://www.musica.com/letras.asp?letra=828980
Vem Magalenha rojão, traz a lenha pro fogão, vem fazer armação.
Hoje é um dia de sol, alegria de coió, é curtir o verão.
O calangulango, do calango da pretinha, to cantando essa mudinha pra
senhora se lembrar,
daquele tempo que vivia lá na roça com uma filha
na barriga e outra filha pra cria.
Vem Magalenha rojão, traz a senha pro fogão.. te te te coração.
Hoje é um dia de sol, alegria de xodó, meu dever de verão.
alli estan las estrofas q se repiten en toda la cancion...
alguin sabe por fa...
gracias
More Questions From This User See All
Answers & Comments
Verified answer
Hola! Aqui te paso la traduccion:¨
Viene Madalena rojão (1)
Trae la leña para el fogón
Viene divertirte y bailar;
Hoy es un dia de sol
Alegria de coió (2), es gozar el verano.
El calangulango (moviemiento) del calango (3) de la negrita,
Estoy cantando esa cancion (4) para la señora se acuerdar,
De aquellos tiempos en que vivia en la plantacion (5),
Con una hija en la barriga y otra para crear.
Viene Madalena rojão,
Trae la leña para el fogón
(de perder o coração) de perder el corazon,
Hoy es un dia de sol,
Alegria de amor (6),
Mi obligación de verano (7).
(1) Rojão es un baile (rapido) del nordeste brasileño, ademas es un tipo de cancione donde se cuenta una historia siempre de un hecho muy valiente y corajoso;
(2) Coió es un pez, una especie de pez volador;
(3) Calangulango es como el movimiento del baie o danza folclorica que es el calango;
(4) Mudinha no existe es Modinha que significa una pequeña cancion de salón;
(5) Roça son terrenos plantados;
(6) Xodó es como el noviazgo, estar junto al novio/a y dar besitos y abrazos;
(7) Dever o deber, obligación se entende como ironia, ya que amar, estar con su chica es su deber ese verano;
Un optimo 2008 para ti!!!
¿Los kilos extra son un disgusto? Ya no, con este procedimiento http://comoadelgazarrapido.emuy.info/?2HTH He intentado muchas cosas, pero, ninguna dieta no funcionaba como yo deseaba, tenía sobrepeso y esto afectaba demasiado mi salud. En un día, en internet localicé esta página y desde el primer momento conocía que esto es el camino indicado y fue verdad, deje atrás los kilos extra con la ayuda de esta página que la sugiero a todo el mundo.
Capoeira Do Brasil
Viene Magalenha rojao, trae la leña para fogón, viene a hacer armazón. Hoy es un día de sol, alegría de COICO, es disfrutar el verano.
El calangulango, del calango de la ........, esta cantando esa mudinha para que señora acuerde,de aquel tiempo que vivía allá en la roza con una hija en la barriga y otra hija para crear.Viene Magalenha rojão, trae la leña para fogón.. te te te corazón. Hoy es un día de sol, alegría de xodó, mi deber de verano.
NO TE SÉ DECIR MI PANA, SORRY.