Verified answer

"drop dead" puede significar dos cosas: si se lo decís a alguien, significa "morite", es decir que no se lo vas a decir a alguien que querés. si fuera "drop dead, diva", con coma, sería algo como "muérete, diva". ahora bien, "drop dead" seguido de adjetivo, como "drop dead gorgeous" (que es el nombre de una banda pero además es un saying común en inglés) significa literalmente algo así como "tan hermosa como para caerse muerto". digamos que es para darle mucho énfasis al adjetivo, con lo cual podría ser como que es MUY diva (lo cual la protagonista es) o algo así.

algunas expresiones en inglés son muy difíciles de explicar en español y con los años de estudio del idioma te vas dando cuenta de lo que significan las cosas a pesar de que no puedas explicar lo que entendés. no todo se puede traducir literalmente.

Drop Traduccion

Cayó muerta la Diva

Hola Amiga Shana!!!... Hay si me la pusiste como medio grave, pues la mayoria de los animes son poco realistas (Lo que mas me gusta del Anime!!!) A mi criterio diria Que Love Hina es muy excelente!!! Me da mucha risita todas las locura del pobre Keitaro!!! Jejeje, Ademas que ese aqui y haya de Naru y el con todas las chicas del dormitorio Hinata!!! Jejej ... Excelente!!! Eso y no se si sea muy realista muchas veces... Pero Rurouni Kenshin es la mejor de todas... La epoca, el Entorno, La magia de las Luciernagas, y pues claro la Emosion de las peleas.. Seria muy pocas palabras para definir lo amante que puedo llegar a ser de una de las mejores series de todos los tiempos!! Y pues por lo del nombre del Genero.. la verdad no sabia decirte Corazon.. Gomen!!!.. Jejeje.. Si lo encuentro por hay te lo regalo!!! Bueno Shana, no siendo mas... Juiciosita y nos Hablamos en la proxima Pregunta!!! ATe

De acuerdo a lo que dice la "Mejor respuesta" seleccionada actualmente, me parece que quedaría traducido como: "Diva a morir"

¿Alguien tiene una idea mejor?