Verified answer

Hola German:

La palabra "balde" tiene su origen en un vocablo árabe, "batil", que significa "vano, vacío, sin valor".

Te dejo algunas definiciones y referencias. La 7 deja claro que el vocablo "baldío" viene de árabe بليد (balyd = vano, aburrido, sin valor) y de ahí sus derivaciones.

1

Suma de minucias del lenguaje - 2003 - México

José G. Moreno de Alba

La expresión "de balde" significa: graciosamente; "en balde" quiere decir "vanamente". Ambas locuciones proceden de la misma raíz árabe.

http://books.google.cl/books?id=6gPgWajmY1oC&pg=PA...

2

Los 1001 años de la lengua española - Tercera Edición, 2002 - México

Antonio Alatorre

Muladíes, Mozárabes, Mudéjares

...La expresión "de balde" o "en balde" (del mismo origen que "baldío"...

http://books.google.cl/books?id=P7gza5wxCeoC&pg=PA...

3

de balde:

Gratis. Sin pagar. <<Como su padre es el acomodador, Jaime entra siempre de balde en el cine>>. En esta acepción, balde procede de la palabra árabe <<bátil, >>«inútil, que no vale nada». Antiguamente era bastante popular el dicho<< Di que eres de Cuenca y entrarás de balde>>, aludiendo al privilegio otorgado por el rey Alfonso VII a los conquenses a mediados del siglo XII y que los eximía de pagar impuestos de portazgos, pontazgos y barcajes en todo el reino de Castilla. Es muy posible que la locución actual proceda directamente de tal frase.

http://www.esacademic.com/dic.nsf/sp_sp_dichos_ref...

4

balde

del ár. batil, sin valor, inútil

1. (s. m.) Barreño o cubo.

--------------------------------------------------------------------------------

1. (expr.) Palabra usada en las locuciones adverbiales de balde, gratis, y en balde, en vano, inútilmente.

.Pertenece a la conjugación del verbo:

baldarSinónimos

cubeta

http://servicios.elpais.com/diccionarios/castellan...

5

balde

De uso común, viene del árabe hispánico batil, vano inútil, sin valor; es frecuente la expresión andar de balde, que significa andar sin un propósito claro, ser innecesario o sin asumir costos.

http://www.ngehuin.cl/index.php?option=com_glossar...

6

BALDE, DE O EN: gratuitamente; inútilmente. Deriva baldío. Baldar: inutilizar un miembro el reumatismo o la humedad.

http://www.maderuelo.com/historia_y_arte/arabismos...

7

Baldío

la palabra "baldío" viene de árabe بليد (balyd = vano, aburrido, sin valor). De ahí también la palabra "balda" y la expresión "en balde"

http://etimologias.dechile.net/?baldi.o

Saludos,

ELECTRA

En Balde