¿Diferencia entre forsake y leave?
Me gustaría saber la diferencia de significado y uso de ambas palabras, en el sentido de 'abandonar', ya que yo, sinceramente, no la encuentro.
Si pudiera ser con un ejemplo!
Gracias de antemano! :-)
More Questions From This User See All
Answers & Comments
Verified answer
Leave significa dejar algo, accidentalmente, es decir que se te olvido llevartelo contigo cuando te vayas o tambien irse de un lugar. Por ejemplo:
"I left my keys at home" que significa "Deje mis llaves en la casa".
No obstante, en algunas ocasiones se utiliza leave en casos donde el abandono es intencional, pero lo mas acertado es usar forsake. Es decir, no es lo mismo leave que significa dejar, olvidar, salir; que forsake que se utiliza para un abandono realizado intencionalmente por la persona que lo realiza.
Forsake significa abandonar algo intencionalente, es decir darle la espalda y alejarse del objeto o persona a proposito.
"My parents forsook me" que significa "Mis padres me abandonaron"
Nota : "Forsook" es el pasado de "Forsake".
FORSAKE=
1) En lenguaje literario =Abandonar (una persona)
Her mother had forsaken her when she was 2.Su madre la habÃa abandonado cuando tenÃa 2 años.
I'll never forsake you! ¡Nunca te abandonaré!
2) En lenguaje formal= Renunciar a algo (ideas,principios).
LEAVE=
1) Salir,irse.She leaves for work at 7.00.
2) Salir de,irse de. He left Paris at midnight.
3) Dejar (cosas o personas)
My brother left his job.Mi hermano dejó su trabajo.
They left school when they were 8.Dejaron la escuela cuando tenÃan 8 años.
Her girlfriend left him.Su novia lo dejó.
Leave the dishes until tomorrow.Deja los platos para (lavarlos) mañana.
She left him all her fortune.Le dejó toda su fortuna.
I left my bag on the bus.Dejé mi cartera en el ómnibus.
Saludos:)
Forsake: to quit or leave ENTIRELY; abandon; desert: She has forsaken her country for an island in the South Pacific.
Leave tiene un montón de significados, te escribo sólo lo relativo para con forsake.
Leave: to go out of or away from, as a place: to leave the house. To depart from permanently; quit: to leave a job. To let remain or have remaining behind after going, disappearing, ceasing, etc.: I left my wallet home.The wound left a scar.
Abandonar va más para con forsake que con leave.
Abandona la carrera: Quit/leave the race.
Abandona a tus hijos: Forsake/abandon your kids.
Deja a tus hijos (en casa): Leave your kids (at home).
The team members were like brothers to him, but once found guilty, he was FORSAKEN by the entire team.
Los miembros del equipo eran como hermanos para el, pero cuando fue encontrado culpable, fue ABANDONADO por todo el equipo.
I LEAVE at 10AM.
SALGO a las 10AM.
I want to LEAVE at 2PM.
Me quiero IR a las 2PM.
Forsake es una palabra que casi nunca encuentras ahora. Ahora va escuchar Abandon o Leave.
Forsake es palabra negativa y vieja.
Abandon es negativa
Leave es neutral y depende las circunstancias si es negativa o no.
Aquà viene algo:
http://www.scripturemenu.com/Appetizer.html?id=4