Verified answer

Bueno, hono p, el tema se llama originalmente "Garota de Ipanema", y reúne en su interpretación original en portugués al seleccionado número uno de la bossa nova: Vinicius de Moraes en letras, Antonio Carlos Jobim en música y João Gilberto en interpretación.

De todas formas, la versión más popular es una mezcla de portugués e inglés, registrado por el vientista Stan Getz, João Gilberto (esta vez en guitarra), su esposa de ese momento Astrud Gilberto y la colaboración de Jobim, para el album "Getz/Gilberto" de 1963. Hay una versión remasterizada en 1997 que suena bastante bien.

La canción figura en ese album como "The Girl from Ipanema" y, como te he mencionado antes, combina inglés con portugués. De todas maneras, es un placer escuchar el album completo, ya que contiene algunas de las joyas de la bossa, como "Desafinado", "Corcovado" y "So Danço Samba", aunque para ser absolutamente perfecto le falta "Chega de Saudade", pero creo aún no se había compuesto (detalle).

Anexo I: la letra original en portugués

Olha que coisa mais linda

Mais cheia de graça

É ela menina

Que vem e que passa

Num doce balanço, a caminho do mar

Moça do corpo dourado

Do sol de Ipanema

O seu balançado é mais que um poema

É a coisa mais linda que eu já vi passar

Ah, porque estou tão sozinho

Ah, porque tudo é tão triste

Ah, a beleza que existe

A beleza que não é só minha

Que também passa sozinha

Ah, se ela soubesse

Que quando ela passa

O mundo sorrindo se enche de graça

E fica mais lindo

Por causa do amor

Anexo II: la letra de la versión Getz/Gilberto

Tall and tan and young and lovely

The girl from Ipanema goes walking

And when she passes, each one she passes goes - ah

When she walks, she's like a samba

That swings so cool and sways so gentle

That when she passes, each one she passes goes - ooh

(Ooh) But I watch her so sadly

How can I tell her I love her

Yes I would give my heart gladly

But each day, when she walks to the sea

She looks straight ahead, not at me

Tall, (and) tan, (and) young, (and) lovely

The girl from Ipanema goes walking

And when she passes, I smile - but she doesn't see (doesn't see)

(She just doesn't see, she never sees me,...)

Ahora, versiones instrumentales de "elevador" hay varias, pro articularmente no recuerdo ninguna. Quizás Fausto Papetti haya hecho una, pero seguro habrá mejores.

Espero te sirva

Saludos

La chica de Ipanema de Ari Barroso