¿El apellido Bernabeu va con o sin tilde y por qué?
He visto que los medios de comunicación escritos y televisados más que todo españoles tienden a tildar este apellido y la verdad no entiendo por qué razón, si se supone que es un apellido catalán y en aquella lengua no se tilda y la normas ortográficas del castellano dicen que los apellidos extranjeros conservan la ortografía de sus idiomas de origen, y otra duda es: ¿si el apellido Bernabeu llevase tilde, por qué a apellidos como Arnau o Abreu no les ponen tilde ?
More Questions From This User See All
Answers & Comments
Verified answer
Es verdad que la norma con los nombres y los apellidos procedentes de otras lenguas es mantenerlos con su ortografía de origen. Pero en la última edición de la "Ortografía de la lengua española", la de 2010, que consensúan las 22 academias, incluida la española, que integran la Asociación de Academias de la Lengua Española, en la página 637, se admite que los nombres propios y apellidos procedentes de lenguas que están muy en contacto con el español (catalán, vasco, gallego, quechua, aimara, etc.) se acentúen de acuerdo con las normas del español. Y pone precisamente como ejemplo de ello Bernabéu en español, además del Bernabeu catalán.
en catalan si qe se tilda, de echo hay dos tipos de tildes ( ` ) y ( ´ ) segun la palabra y la vocal se escribe uno o otro. bernabeu no lleva
pd: Arnau es nombre de persona (sexo masculino)