Mas q un idioma es un estilode ser. Es un vocabulario porteño, tanguero, que mezcla palabras traídas por los inmigrantes italianos, de los negros y otros con las de los presos y delincuentes . Ese "código" propio de ciertos grupos cerrados, con el fin de entenderse entre ellos ,que en este caso se fue generalizando y haciéndose popular.Hay bibliografía, y es el lenguaje propio del tango.
Answers & Comments
Verified answer
Mas q un idioma es un estilode ser. Es un vocabulario porteño, tanguero, que mezcla palabras traídas por los inmigrantes italianos, de los negros y otros con las de los presos y delincuentes . Ese "código" propio de ciertos grupos cerrados, con el fin de entenderse entre ellos ,que en este caso se fue generalizando y haciéndose popular.Hay bibliografía, y es el lenguaje propio del tango.
Hola!
No, no puede considerarse propiamente un idioma...su definición es:
"Vocabulario compuesto por voces de diverso origen que el hablante de Buenos Aires emplea en oposición al habla general".
José Gobello, en su libro Aproximación al lunfardo, explica por qué no considera al lunfardo un idioma, un dialecto ni una jerga: entre otras cosas, porque carece de sintaxis y gramática propias. Quien emplea palabras lunfardas, piensa en español, usando las estructuras y la gramática castellanas, y luego reemplaza una o más de esas palabras por sus sinónimos lunfardos. AsÃ, el significado último del discurso no cambia, pero toma un matiz diferente. En español, la decisión de usar una palabra o un sinónimo también le da al discurso un matiz diferente; pero cuando reemplazamos la palabra española con un sinónimo lunfardo, el cambio es más evidente.
Saludos!
Se que tiene un diccionario pero no sabia que es un idioma.
no, es un dialecto
Sì esta aceptado por la real academia española y tiene un diccionario
NO HABIA ESCUCHADO DE ESO