Es el latin una lengua muerta realmente, o solo en desuso?
Update:
Amigos , inmejorables respuestas , Marta la 1
indudadble y se lleva el premio mayor les agradezco a todos y al menos coincidimos en que el latin merece ser rescatado es una joya linguistica y un monumento de la humanidad Gracias Juan
More Questions From This User See All
Answers & Comments
Verified answer
Voy a “dar vuelta” los términos de tu pregunta, Juan.
Reformulo; ¿Por qué el latín vivo? ¿No es el latín una lengua muerta? ¿Muerta desde el final del Imperio Romano en el siglo V?
Totalmente falso. Y no se trata de un "error" sino de una mentira histórica.
Cuando los franceses quisieron imponer su lengua como lengua universal, le pusieron al latín el nombre de "lengua muerta" para descalificar esta lengua que hasta entonces era la única lengua universal. Pero el latín, en cuanto lengua de uso no ha dejado de vivir hasta nuestros días.
El latín lengua muerta? Es un motivo de reflexión. Nació, pienso, en la época de la emergencia literaria de las lenguas modernas y de la "disputa" de los antiguos y los modernos, pero continúa vivamente aferrada a los recursos léxicos de muchos. Pienso que podríamos establecer niveles varios en la "vida" de una lengua que ya no es la lengua de conversación habitual:
- . Lenguas que han continuado usándose en usos tradicionales (religiosos, literarios, científicos) no pueden considerarse lenguas muertas. Así: el védico y sánscrito en la India, el árabe en el mundo musulmán, el copto en Egipto, el antiguo eslavo en países eslavos, el latín en la Edad Media, la época del Humanismo y la posterior, ahora mismo en las ediciones críticas. Hay estadios intermedios: así el griego aticista y el "puro" (en grados diferentes) en la Antigüedad y la Edad Media, que servía de lengua escrita y, en ciertos niveles, hablada. No era una lengua "muerta" el latín de los documentos medievales, de Nebrija, el Brocense, Newton o Linneo.
Socialmente, puede haber varios niveles lingüísticos y todos están vivos. Incluso una lengua ya desusada vuelve a vivir cuando se la interpreta y estudia. Y hay "lenguas comunes" y "pidgins".
- . Hay el problema adicional de distinguir entre varios estadios de una misma lengua: el griego o el chino antiguos y los modernos, el castellano medieval y el moderno son en sustancia una misma lengua. Puede hablarse de "vida" de estas lenguas en su conjunto, no son exactamente lenguas diferentes como el latín y el italiano o castellano.
- . Otras veces, la vida de una lengua consiste en haberse incorporado a otra, "vive" dentro de ella y con ella: el antiguo eslavo en las lenguas eslavas modernas, el sánscrito en el hindi, etc. Dentro del español hay elementos de muy diferentes lenguas, del griego y el latín al francés, el árabe, el italiano y el inglés.
- . Pero cuando más propiamente puede hablarse de la "vida" de una lengua dentro de otra es cuando no se trata de que ésta tenga un stock de palabras (o giros o construcciones sintácticas) de aquélla, sino de que tiene un enorme número de elementos formativos de una lengua ajena que continúan haciendo evolucionar y crecer a la lengua "huésped". Concretamente, esto es lo que sucedió con los elementos griegos en latín y lo que sucede ahora mismo con elementos griegos y latinos en castellano y, en realidad, en todas las lenguas modernas.
- .Reivindico el latín aunque no sea el idioma que aprendamos en forma natural en el seno de nuestra familia a través de nuestras madres, que es la definición simplista que se utiliza para denominar a una lengua “viva”
Un beso amigazo
Marta
Espero leer más respuestas calificadas como la de Marta, que me orientan sobre este tema del cual soy profano; sin embargo , si acaso el latin fuera una lengua muerta o en desuso; valdrÃa la pena recobrarla porque filológicamente es una joya lunguistica de la humanidad.
si desgraciadamente es una lengua muerta, solo la iglesia la sigue utilizando y es una lastima.creo yo,pues es el origen de nuestro idioma y el de todos los paÃses lacios(latinos),
deberÃamos retomarla y tenerla como idioma comunitario,como decirte, como el euro.
En desuso no pues se utiliza para ciertas frases y por la iglesia.
Oficialmente se le considera muerta debido a que ya no es la lengua nativa de ninguna cultura, aunque partiendo del hecho que aun hay gente que la habla esto se pone en duda por muchos. Yo no considerarÃa que este muerta ya que aun es utilizada de una u otra forma.
Si quieres saber del lenguas muertas ahi esta el dalmata ...ese si que nadie lo habla y ya ni tiene uso (para quienes se estan riendo, existe un idioma llamado dalmata)
El latÃn, el griego clásico y el sánscrito son lenguas que se consideran como lenguas clásicas muertas.
Pero no todos están de acuerdo en llamarlas asÃ, porque son lenguas que han continuado usándose en usos tradicionales (religiosos, literarios, cientÃficos)
El latÃn no es una cuestión exclusiva de la Iglesia católica, ya que los documentos oficiales de la Primera Internacional Socialista se escribieron en latÃn. Y el filósofo Federico Nietszche declaró hace un siglo que le daba vergüenza el alemán que se hablaba en su época y que preferÃa que se volviera al latÃn y que se dejara de tratar esta "como si fuera una lengua muerta y como si no existiera obligación alguna en relación con su presente y su futuro
Todo es cuestión de definir qué entendemos por lengua muerta
Si decimos que lengua muerta es la que no se habla de modo natural en ninguna parte del mundo, el latÃn es muerta
Si decimos que muerta es la que ya no crea más obras literarias ni escritos, ni la entiende nadie sin traductor, entonces no es muerta.
Si antes de empezar las discusiones nos pusiéramos de ecuerdo en los términos, muchÃsimas de ellas dejarÃan de tener sentido
es una lengua que esta en "desuso", pero esa lengua nunca dejara de ser hablada!
El latin es la lengua oficial del Vaticano aunque imagino que se hablara preferentemente el italiano. El latÃn aun se utiliza pero su uso está muy restringido. Opino que es una lengua en desuso
Coincido con brutón. Me gustarÃa que fuera el latÃn un idioma comunitario.
Todos los dÃas mis maestros dicen frases en latÃn. Estudio Derecho y allà veo la importancia y la vitalidad de ese idioma base de nuestro idioma.
â¼â¼â¼â¼â¼â¼â¼â¼â¼â¼
Saludos desde Brasil
Está en desuso, pero no por completo, porque en España se enseña en institutos y universidades (seguramente en otros lugares del mundo también, como en el Vaticano) Pero las personas consideran el LatÃn como una lengua muerta, pues seguramente no hay comunidades que hablen LatÃn como lengua principal. Tal vez no existen más de un millón de personas que hablen LatÃn profesionalmente.