Verified answer

Ignorantes.

Portugues pt: Comboio

Portugues br: Trein

Nos sabemos as vossas palavra, ja voçes nao conhecem as nossas

8|

Resopondendo á tua perguta: sim claro que podes vir de Londres até cá (Portugal), claro que o percurso não é directo e que vais ter muitas ligações mas é possivel, assim como vir de autocarro tambem.

Adiciona-me no msn se quiseres. (manda-me um e-mail com o teu mail)

Directo obviamente não, mas sim, claro que se pode ir de comboio ("trem" para quem tem dificuldades cognitivas...) de Londres a Portugal, é só apanhar o comboio do túnel da Mancha até Paris, de Paris à fronteira com Espanha o TGV (comboio de alta velocidade, 400 km/h, espectacular...), de lá até Madrid e aí finalmente o comboio nocturno para Lisboa.

Já agora, se alguém me souber explicar porque é que os brasileiros dizem "trem" do inglês "train" em vez de comboio do português de Portugal, agradecia... E é extraordinário que ainda achem a palavra comboio esquisita e estranha...

Comboio em Portugal = Trem no Brasil;. só coloquei para informação dos que não sabem...

Quanto a uma ligação direta de Londres a qualquer cidade de Portugal, não há. Mas, há as necessárias baldeações. Depois que se construiu o túnel da Mancha, passou a haver ligação ferroviária com a França. Da França para Portugal existe ligação com baldeação no norte da Espanha. O serviço de comboios na França é dos melhores da Europa e há muita informação nas próprias estações. Existe uma linha direta de Calais (França) a Cádiz (Espanha); ao passar por Sevilha há ligação para Portugal. Qualquer agência de viagens (boa) te dará todos os detalhes.

Pimbolim, e matraquilho,

´Trem, é comboio

"Já agora, se alguém me souber explicar porque é que os brasileiros dizem "trem" do inglês "train" em vez de comboio do português de Portugal, agradecia"

Porque o Brasil já não tem qualquer influencia portuguesa ha pelo menos dois séculos e desenvolveu uma maneira própria de escrever, pensar e agir, que inclusive influencia os próprios portugueses.

É o filho que ficou muito maior que o pai.

Comboio = trem, não?

Acho que é mais fácil alguém de Londres te responder...

Josy

Nem imagino o que seja um comboio pra voces portugueses.

Aqui no Brasil, tem outro significado e duvido que por aqui alguem vai saber responder a sua pergunta.

Mas como temos amigos portugueses por aqui, vamos ver se eles te ajudam.