Verified answer

Tremenda pregunta que haces Marianella.

El inglés coloquial, así como el español coloquial tienen infinita cantidades de palabras.

Existe un diccionario en línea (web) que se dedica especialmente a recoger y plasmar todas las palabras coloquiales en inglés.

Se llama el URBAN DICTIONARY o Diccionario Urbano y tiene una base de datos de más de 3 millones de palabras. Espero que te alcance con esa cantidad. LOL

Aquí está el link:

http://www.urbandictionary.com/

Yo de "Jerga" no se mucho, pero te puedo decir unos cuantos "modismos" o "Idioms" que son muy usados y que su traducción literal no tiene sentido en español.

1- pulling my leg! = Me estás tomando el pelo.

2-stick my neck out = Tomar un gran riesgo en el cual podrías salir dañado.

3-scratch my back, I'll scratch yours= Te hago un favor y tú me haces otro a mí.

4-turned me off = Me disgustó.

5-kicked the bucket = Murió, "pasó al otro barrio", "pasó el páramo"

6-lost his shirt = Perder mucho dinero, perder toda su fortuna.

7-on the line = En peligro de perder el empleo.

8- feeling like a million dollars = Sentirse maravillosamente.

9-" The early bird catches the worm "= El que llega primero obtiene el mejor puesto, "El que madruga, coje agua clara".

10- You are the apple of my eyes= Eres la niña de mis ojos.

11-It is raining cats and dogs= Un aguacero.

12-It is a piece of cake= Esto es pan comido.

Mira no se a que te refieres. Pero te escribo los mas usados

Wanna:"Want to" ESP: "Querer" (se pronuncia como esta)

Gonna:"Going to" "Auxiliar planes futuro"

Gotta: Got to o Have To ESP: Tener que

Imma: "Im Going to" ESP: 1ra persona planes futuro.

Ya: Yeah o You

U: You

R: Are

Thanks a bunch: "Thanks very much"

Si quieres mas agrega detalles

que significa "pido" en la jerga americana? gracias