¿Letra de la canción "Non chas quero"?
Necesito la letra de la canción "Non chas quero" de Los Diplomáticos (aunque creo que hay una version de Zënzar, pero da igual), en gallego y en castellano.
Aunque parezca mentira es para un trabajo de clase.
Muchas gracias.
More Questions From This User See All
Answers & Comments
Verified answer
Non chas quero (Os Diplomáticos de Monte Alto, 1991)
Non chas quero, non chas quero
Rabizas do teu "nabale"
Non chas quero, non chas quero
Que me poden facer "male"
Lume, guíndame lume
Dáme lume de "honor"
O que torna do frío
Tamén torna da calor
E non tires os callos
Que che teñen "bon" avío
Gárdallos no frigorífico
Son o mesmo nutritivos
E logo non es ti Constante Permui
Si, miña señora, o mesmo que viste e calza
E se entrando en confianza somos os dous da mesma casta
Dos que non lle teñen "duda" ás altas temperaturas
A modiño, galeguiño
E marcando as distancias xa sei
Que es frigorista e tes
Un alternador pra cando sobe a tensión e
Hai moita quentura
Pois ponlle o termómetro
A ver que marca a agulla
Termómetro non cho quero que
Polo latexo penso que
Han de ser cincuenta e tres
Que xa me estarrece o corpo
Da cabeza aos pés
Deben ser cincuenta e tres
(este tío estache ben)
Deben ser cincuenta e tres
(este tío estache ben)
Que se precisas refrixeración
(ao mellor) (alá vou!)
Ai, pequena, se se venden as fanecas...
Non chas quero, non chas quero
Rabizas do teu nabal
Non chas quero, non chas quero
Que me poden facer mal
Non te me achegues máis que seica cheiras mal (pode ser)
Non ... compostura ... todas esas "dudas"
Desque ficas na Coruña
Méteste... dun trunfo
Aínda cambio os gallumbos
Unha vez á semana
(Vai de aí) Pero o conto non foi ben
(Vai de aí) Que eran graos farenheit
(Vai de aí) Pero o conto acabou mal
(Vai de aí) Que eran graos farenhait
Para vir a xunta min
Vai lavar a cara, vai lavar a cara
vai lavar a cara galopín.
Mira ti onde saíu a copla
Doutro mariñeiro que non lavaba a potra
Aínda que así e todo haiche boa reviravolta
E o que terá que ver a cara coa pouta
Namentras meditaba escapáronme os amores
Que moito roncheaba coa teima dos olores
E desde aquela data contratouse no marraxo
E o primeiro de todo ... do pelexo
E cando cheira a podre
Paisana non me chores pero...
Non chas quero, non chas quero
Rabizas do teu nabal
Non chas quero, non chas quero
Que me poden facer mal
Non chas quero, non chas quero
Non chas quero, non chas quero
Como sei que che gusta o arroz con leite
Como sei que che gusta convidareite
Como sei que che gusta o arroz con leite
Como sei que che gusta convidareite
(La, la, la...)
Traducción:
No las quiero, no las quiero (sería más bien "no te las quiero" pero, pese a que muchos lo digan, es incorrecto)
Nabizas en tu nabar
No las quiero, no las quiero
Que me pueden poner enfermo
Fuego, arrójame fuego
Dame fuego de honor
El que vuelve del frío
también vuelve del calor
Y no tires los callos
que se pueden arreglar bien
guardalos en el frigorífico
que a lo mejor son nutritivos
No eres tu Constante Permui entonces
Si, señora, el mismo que viste y calza
Y si entrando en confianza somos de la misma calaña
De a los que no les importan las altas temperaturas
Despacio, gallego
Y marcando las distancias ya se
Que eres friolero y tienes
Un alternador para cuando sube la tensión e
y hace "mucha calor"
Entonces ponle el termómetro
A ver que marca la aguja
Termómetro, non lo quiero
por el latido pienso
que tiene cincuenta e tres
Que ya me estremece el cuerpo
De la cabeza ao los pies
Deben de ser cincuenta y tres
(este tipo está ben)
Deben de ser cincuenta y tres
(este tipo está ben)
Que si necesitas refrigeración
(a lo mejor) (¡allí voy!)
Ai, pequena, si se venden las fanecas...
No las quiero, no las quiero
Nabizas en tu nabar
No las quiero, no las quiero
Que me pueden poner enfermo
No te acerques más a mi, que parece que tienes un mal olor
(puede ser)
No ... compostura ... todas esas dudas
Desde que vives en A Coruña
Te metes... de un triunfo
Aún cambio los gallumbos
Una vez a la semana
(Vete de ahí) Pero la historieta no fue bien
(Vete de ahí) Que eran grados farenheit
(Vete de ahí) Pero la historieta acabó mal
(Vai de aí) Que eran grados farenhait
Para venir junto a mi
Vete a lavar la cara, vete a lavar la cara
vete a lavar la cara desharrapado.
Mira tu de donde salió la copla
De otro marinero que no lavaba el "paquete"
aunque de todas formas hay un buen entresijo
Y que tendrá que ver la cara con las manazas
Mientras meditaba se me escaparon los amores
Que tocaban las narices muchos con el tema de los olores
Y desde aquel día se contrajo en el malintencionado
Y de primero de todo ... del pellejo
Y cuando huele mal a podrido
Paisana no llores pero...
No las quiero, no las quiero
Nabizas en tu nabar
No las quiero, no las quiero
Que me pueden poner enfermo
No las quiero, no las quiero
No las quiero, no las quiero
Como se que te gusta el arroz con leche
Como se que te gusta te invitaré
Como se que te gusta el arroz con leche
Como se que te gusta te invitaré
(La, la, la...)
Hice todo lo que puede con la traducción, pero es casi imposible traducir la canción por todos los do