Bedshaped no tiene una tradución exacta al español pero es alguién quién ha sufrido por amor o está sufriendo, una vez un amigo inglés me explico muy bien como era el significado. En cuento lo veo te enviare un mensaje. Espero serte de ayuda.
la traduccion literal seria " en forma de cama" pero si te refieres a la cancion de Keane toma otro contexto..
" ...tu me seguiras con el sol en tus ojos, y tu propia forma de cama con piernas de piedra, golpearas en mi puerta e iremos hacia arriba en una luz blanca..etc..etc..."
Answers & Comments
Verified answer
Bedshaped no tiene una tradución exacta al español pero es alguién quién ha sufrido por amor o está sufriendo, una vez un amigo inglés me explico muy bien como era el significado. En cuento lo veo te enviare un mensaje. Espero serte de ayuda.
PD: Me recuerda la canción de Keane, muy buena por cierto!!! te dejo el Link para que vea el video: http://www.youtube.com/watch?v=CeqCQ_vxwjg&mode=re...
Necesito la traduccion exacta de la palabra "bedshaped"?
la traduccion literal seria " en forma de cama" pero si te refieres a la cancion de Keane toma otro contexto..
" ...tu me seguiras con el sol en tus ojos, y tu propia forma de cama con piernas de piedra, golpearas en mi puerta e iremos hacia arriba en una luz blanca..etc..etc..."
Si es para la canción de Keane, habría que poner la palabra en contexto, ya que no hay traducción exacta al español, yo digo que puede ser:
Encamorrada (solo si eres de México)
Pero en forma general podría ser algo como que estuvo mucho tiempo en la cama, como con pereza.
Claro que esa solamente es mi humilde opinión.
creo que es algo asi como arreglar la cama