Verified answer

Yo creo que es porque ambos tienen una lucha contra el cáncer y eso los hace estar bajo el mismo techo (por así decirlo), pasar por lo mismo.

No sé si me he explicado.

Pienso que "bajo la misma estrella" es eso, que están bajo los mismo problemas

"The Fault In Our Stars" cuya traduccion seria "La culpa en nuestras estrellas" :

John Green dice que fue inspirado por la famosa frase de Julio Cesar (acto 1, escena 2) de Shakespeare.

"Cassius le dice a Brutus, 'The fault, dear Brutus, is not in our stars, But in ourselves, that we are underlings.'"

("La culpa, querido Brutus, no recae en nuestras estrellas Sino en nosotros, que estamos bajo ellas.")

En español " Bajo la misma estrella" se adapta perfecto por el texto. ahora, en relacion a la historia, lamento decir que yo tampoco se porque eliguio esa cita

La traducción literal al español sería "la culpa en nuestras estrellas " en una obra de Shakespeare utilizan la frase :"la culpa querido bruto no está en nuestras estrellas " esto quiere decir que el destino está en nuestras manos, nosotros podemos controlarlo sin embargo en la película y en el libro el destino de hazel y gus no está en sus manos, sus "estrellas " tuvieron la culpa.

Vive la emoción de ver una buena película en tu propia casa comprándolas en internet. No es nada mas relajante que ver una buena película en casa, he comprado muchas DVD-s con películas interesante en amazon, la última adquisición ha sido una película para niños, le ha gustado tanto a mi hija la película y la calidad del sonido y del video que he vuelto para comprar mas como regalo porque las cosas buenas tienes que compartir.

obviamente el nombre del libro esta inspirado en la frase ya cita por Lalala. Si recuerdas en muchos de los momentos del libro se hace referencia al tamaño del universo y como puede influir en nosotros o no, " hay infinitos mas grandes que otros infinitos o viceversa" el punto es que estando bajo las estrellas o bajos la misma estrella como seres individuales somos inmensamente inferiores o mínimos o nada. por eso la traducción aun que no (jeje) "literal" si aplica.

No he leido el libro... Pero podria ir por el lado de la astrologia. Se supone que cuando nace una persona y los planetas estan en armonia, su suerte en cuanto a ciertos problemas, es menor porque esta protegida.. Por ejemplo, si dos personas nacieron con Venus muy bien aspectado, entonces esas dos personas nacieron con suerte en el amor. Y si es un mal aspecto, digamos a Neptuno, hay enfermedades.

Estrellas es igual a planetas en astrologia