que significa quotponer en jarrasquot en este parrafo de un libro que ando leyendo en castellano