Verified answer

Sí se suele usar en el lenguaje coloquial de las personas, quiere decir hacer un daño a alguien o a algo.

El ejercito consiguio hacer mella en las defensas enemigas

Hacer mella es afectar. Según la RAE:

hacer ~.

1. loc. verb. Causar efecto en alguien la reprensión, el consejo o la súplica.

2. loc. verb. Ocasionar pérdida (‖ menoscabo).

No es coloquial, es una locución verbal normal, estandard.