Semiótica es la Teoría general y ciencia que estudia los signos, sus relaciones y su significado. También la ciencia que se ocupa del estudio de los signos en una comunidad, de la cual forma parte la lingüística.
La traducción intersemiótica -en el sentido de R. Jakobson- se asocia con todas las manifestaciones de la traducción total. Puede ser autónoma en el caso de la adaptación cinematográfica y complementaria en el caso de una ilustración o una fotografía que acompaña a un artículo de periódico, etc. Este acercamiento hace más complicada una comparación entre el texto fuente (texto de partida) y el texto meta, ya que una novela, por ejemplo, presupone una inclusión en la historia de la literatura, y una adaptación cinematográfica, una inclusión en la historia del cine. Así, la traducción intersemiótica incrementa el número de parámetros de evaluación de la actividad de traducción.
Si quieres un concepto más amplio te dejo el texto completo.
La relación de intercambio de signos entre distintos sistemas o códigos y la revaloración o "acentuación" de sentido entre ambos (la equivalencia entre conceptos y significados).
Answers & Comments
Semiótica es la Teoría general y ciencia que estudia los signos, sus relaciones y su significado. También la ciencia que se ocupa del estudio de los signos en una comunidad, de la cual forma parte la lingüística.
La traducción intersemiótica -en el sentido de R. Jakobson- se asocia con todas las manifestaciones de la traducción total. Puede ser autónoma en el caso de la adaptación cinematográfica y complementaria en el caso de una ilustración o una fotografía que acompaña a un artículo de periódico, etc. Este acercamiento hace más complicada una comparación entre el texto fuente (texto de partida) y el texto meta, ya que una novela, por ejemplo, presupone una inclusión en la historia de la literatura, y una adaptación cinematográfica, una inclusión en la historia del cine. Así, la traducción intersemiótica incrementa el número de parámetros de evaluación de la actividad de traducción.
Si quieres un concepto más amplio te dejo el texto completo.
http://redalyc.uaemex.mx/pdf/351/35102502.pdf
La relación de intercambio de signos entre distintos sistemas o códigos y la revaloración o "acentuación" de sentido entre ambos (la equivalencia entre conceptos y significados).