Verified answer

Hey shalistambasutra,

No he leído el libro, pero Ziebal de Gilead comenta:

Dáliva ---- en inglés, bool. (palabra que no existe en el diccionario).

"...una dáliva es algo así como una jugarreta de un niño, algo que se hace pero que puede traer consecuencias, y como todas las jugarretas, las hay buenas y malas. Las malas las llaman en el libro dálivas sangrientas."

Más detalles aquí:

http://www.ka-tet-corp.com/portal2.0/dalivas-vt258...

una dadiva es una especie de regalo, de virtud, dependiendo para que se use