Lo del frances al parecer es un chiste bastante viejo que ha circulado desde hace décadas por afecto, odio ó burla al personaje ... como la falsa muerte de Mafalda ...
La explicación de "me cuelgan los huevos" es muy acertada. Hay otra línea interpretativa que la traduce como "se me asoman los huevos", pero la primera es la más aceptada.
Quienes apoyan la primera interpretación ponen como muestra que El Santos (cómic mexicano de los noventas) utilizaba la misma frase durante sus explosiones de ira, pero era imposible que los huevos se le asomaran, ya que el personaje por lo general tenía puestas sus mallas de lucha libre.
Kriga Bundolo es un modismo del frances arcaico del siglo XII que en español significa... "me cuelgan los huevos" si, escuchaste bien esa exclamacion significa "me cuelgan los huevos".
Answers & Comments
Verified answer
ni idea...
Según la frase es del propio Burroghs y significan Cuidado! Matar! del fiticio idioma de los igualmente fiticios simios Mangani
http://www.whatsitsgalore.com/etc/tarmangani.html
Lo del frances al parecer es un chiste bastante viejo que ha circulado desde hace décadas por afecto, odio ó burla al personaje ... como la falsa muerte de Mafalda ...
La explicación de "me cuelgan los huevos" es muy acertada. Hay otra línea interpretativa que la traduce como "se me asoman los huevos", pero la primera es la más aceptada.
Quienes apoyan la primera interpretación ponen como muestra que El Santos (cómic mexicano de los noventas) utilizaba la misma frase durante sus explosiones de ira, pero era imposible que los huevos se le asomaran, ya que el personaje por lo general tenía puestas sus mallas de lucha libre.
Jajajaja, que chistoso suena, me imagino que es idioma chimpance
Kriga Bundolo es un modismo del frances arcaico del siglo XII que en español significa... "me cuelgan los huevos" si, escuchaste bien esa exclamacion significa "me cuelgan los huevos".