Verified answer

Pues es una expresión de disgusto. Y dependiendo del énfasis con que se diga puede tener distintas traducciones.

En México lo traduciríamos así:

1. Si lo digo tranquilamente, cuando rompo un vaso por accidente: ¡Cara! o ¡Caramba!

2. Si lo digo enojado: **ta madre!!

Maldita sea!

Segun se es como decir "maldita miseria", que seria cuando alguien no puede hacer algo por falta de recursos, capacidad o que a la persona que se le encarga algo no lo haya hecho por alguno de los motivos anteriores.

no es un insulto es una expreción italiana que quiere decir litelmente puerco miserable