POEMA 20
Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Escribir, por ejemplo: «La noche está estrellada,
y tiritan, azules, los astros, a lo lejos».
El viento de la noche gira en el cielo y canta.
Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Yo la quise, y a veces ella también me quiso.
En las noches como ésta la tuve entre mis brazos.
La besé tantas veces bajo el cielo infinito.
Ella me quiso, a veces yo también la quería.
Cómo no haber amado sus grandes ojos fijos.
Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Pensar que no la tengo. Sentir que la he perdido.
Oír la noche inmensa, más inmensa sin ella.
Y el verso cae al alma como al pasto el rocío.
Qué importa que mi amor no pudiera guardarla.
La noche está estrellada y ella no está conmigo.
Eso es todo. A lo lejos alguien canta. A lo lejos.
Mi alma no se contenta con haberla perdido.
Como para acercarla mi mirada la busca.
Mi corazón la busca, y ella no está conmigo.
La misma noche que hace blanquear los mismos árboles.
Nosotros, los de entonces, ya no somos los mismos.
Ya no la quiero, es cierto, pero cuánto la quise.
Mi voz buscaba el viento para tocar su oído.
De otro. Será de otro. Como antes de mis besos.
Su voz, su cuerpo claro. Sus ojos infinitos.
Ya no la quiero, es cierto, pero tal vez la quiero.
Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido.
Porque en noches como ésta la tuve entre mis brazos,
Mi alma no se contenta con haberla perdido.
Aunque éste sea el último dolor que ella me causa,
y éstos sean los últimos versos que yo le escribo.
Pablo Neruda, 1924
Answers & Comments
Verified answer
Esta recordando un amor, como era tenerla en su brazos, las sensaciones que le esto le causaba, el vacio que es no tenerla ahora.
Pude escribir los versos mas tristes, lamentarse de todo pero ella no esta a su lado.
Ya no lo quiere, pero fue tan garnde el amor que su corazón aún la recuerda, una parte de su alma seguira con ella y por eso canta su perdida, le canta al dolor de haberla tenido y haberla perdido.
Es el poema de perdida y deseperanza mas hermoso que yo haya alguna vez haya leido, lo leo y lo leo y no canso de hacerlo, fué uno de los primeros poemas que lei hace ya tanto tiempo, pero es como una antigua amante, siempre esta mi lado.
"Ya no la quiero, es cierto, pero cuánto la quise.
Mi voz buscaba el viento para tocar su oído. "
Supongo que quizo decir que esa noche está recordando un gran amor y que la tristeza que la causa el ya no tener ese amor lo hace capaz de escribir los versos más tristes. No la olvida y la sigue quiriendo. El poema usa metáforas, asi que no se debe "traducir" literalmente.
Es un poema muy bello. Mi favorito de P. Neruda.
Poema Numero 20
escucha a ximena sariñana , tiene varias buenas delirio reforma junto a ti ay varias checa casi las que no son muy conocidas
la ama , pero ya no esta y, pues esa noche en particular trae su presencia ante el y, bueno todo lo que vivieron juntos
en el fondo te explica una parte del amor y el desamor.., el olvido imposible y el amor infinito
nada mas
Se está lamentando por tener una noche ideal (por cómo se ve, y por su inspiración) para un poema, pero "ella" no está con él, entonces...nada es lo mismo
Yo creo que habla sobre el amor a su hija... habla de una bebé porque él dice en una parte: "Ella me quiso, a veces yo también la quería. Cómo no haber amado sus grandes ojos fijos." Solo los bebés tienen ojos fijos, nosotros los jóvenes, niños, adultos, no tenemos ojos fijos... Claro que perdió un amor, y es muy triste y hermoso a la vez, todos lo que ellos dijeron es cierto, pero para mi trata de una bebé más de lo que trata de una mujer
:
como no se va a entender??
Dice Rabindranath Tagore (1861-1941)
Tú eres la nube crepuscular del cielo de mis
fantasías.Tu color y tu forma son los del
anhelo de mi amor.Eres mía, eres mía, y vives
en mis sueños infinitos.
Tienes los pies sonrojados del resplandor
ansioso de mi corazón,¡segadora de mis cantos
vespertinos!Tus labios agridulces saben a mi vino
de dolor.Eres mía,eres mía,y vives en mis sueños solitarios.
Mi pasión sombría ha oscurecido tus ojos,
¡cazadora del fondo de mi mirada!En la red de mi
música te tengo presa,amor mío.Eres mía,eres mía,
y vives en mis sueños inmortales.
l l l
Poema Nº 30 (del libro El Jardinero)
Dice Pablo Neruda (1904-1973)
En mi cielo al crepúsculo eres como una nube
y tu color y forma son como yo los quiero.
Eres mía, eres mía, mujer de labios dulces,
y viven en tu vida mis infinitos sueños.
La lámpara de mi alma te sonrosa los pies,
el agrio vino mío es mas dulce en tus labios
¡Oh, segadora de mi canción de atardecer,
cómo te sienten mía mis sueños solitarios!
Eres mía, eres mía, voy gritando en la brisa
de la tarde, y el viento arrastra mi voz viuda.
Cazadora del fondo de mis ojos, tu robo
estanca como el agua tu mirada nocturna.
En la red de mi música estas presa, amor mío,
y mis redes de música son anchas como el cielo.
Mi alma nace a la orilla de tus ojos de luto.
En tus ojos de luto comienza el país del sueño.
***
El triste e innecesario plagio de Pablo Neruda