que significa begin the beguine???letra de la cancion de cole porter?
esta basada en una charla de la peli submarino amarillo segun wikipedia pero no se que significa,necesito la traduccion de la cancion pero no la encuentro por ningun lado,es por un trabajo
Answers & Comments
Verified answer
Begin the beguine.
Al revés,hablan de ella en "El submarino amarillo"
Significa "Comenzando el Beguine".
El Beguine era un ritmo de los años 40's tocado por las grandes bandas,tropical para bailar.
Mal traducido como" volver a empezar",pues en la parte final de la letra dice "When they begin the beguine" ó sea "cuando ellos (la orquesta)comenzaron a tocar el Beguine".
Y dice:
"Cuando ellos comenzaron el Beguine
Me regresaron recuerdos de un sonido tierno
regresaron recuerdos de una noche de esplendor tropical
recuerdos siempre vivos
Estoy contigo otra vez,bajo las estrellas
y en la playa toca una orquesta
Hasta las palmeras parecen bailar
cuando ellos comienzan el beguine
revivirlo es relegar todo
excepto cuando esa tonada estruja mi corazón
Y ahí estamos,jurandonos amor,prometiendo nunca apartarnos
Qué momento divino,que nos atrapa
Hasta las nubes se apartan
las dichas que probamos
Y ahora que escucho a la gente maldecir
por las oportunidades desperdiciadas
ahora sé lo que querían decir
asi que No los dejen comenzar el beguine
dejen que el amor que se encendióuna vez sea una brasa
dejenlo dormido,como el deseo de morir
Yo sólo recuerdo
cuando ellos comenzaron el beguine
Oh,sí,dejenlos tocar el beguine,haganlos tocar
hasta que las estrellas que una vez estuvieron aquí,regresen
Hasta que murmures para mi otra vez Cariño,te amo
Y de pronto conocemos el paraiso en el que estamos
cuando ellos comienzan el beguine"
Así,imagina una escena de la segunda guerra mundial,el soldado con su novia,y él pensando en lo bonito que era bailar con ella el beguine,y extrañandola.
De eso se trata.
Begin The Beguine Lyrics
Begin the beguine significa "Empieza el Beguine". El beguine es un baile, un ritmo. Como Empieza el tango, o el bolero.
Lo que pasa que hace un juego de palabras y en español han traducido "volver a empezar" pero no es correcto.
debe haber algún error, ya qye submarino amarillo es una pelicula e los años 60 y Begin the beguine es una canción de los años 30, suerte.
significa volver a empezar.
y aqui está la letra
When they begin the beguine
Quiero sentir
las cosas de siempre
Quiero saber
si tú aun me quieres
Quiero volver a empezar.
When they begin the beguine
Quiero saber
que fue de tu vida
Quiero saber
si todo se olvida,
para volver a empezar.
Yo que siempre jugué con tu amor
hasta el final
Y seguro yo estaba que tú
aun me querías
Hoy al ver que ya todo acabó
que no daría,
para volver a empezar.
Día a día te hacías querer
un poco más
¿Quién me iba a decir que una vez
te perdería?
Y hoy al verme tan solo sin ti
que no daría,
para volver a empezar.
When they begin the beguine
Quiero sentir
las cosas de siempre
Quiero saber
si tú aun me quieres,
para volver a empezar.
la cantó julio iglesias