Date a Live, significa literalmente Cita una vida, ya que Shido Itsuka en la serie cita a los espíritus, y ellas son vidas, o sea la AST quiere matarlas, pero son vidas, o sea, son seres vivientes igual, además no son malas. Bueno, en conclusión, Date a Live significa Cita una Vida

Textualmente significa Vivir la Cita, seguro el nombres es porque Shido tiene citas con los espíritus para lograr suprimir sus poderes

bueno depende del contexto yo lo estoy viendo y date es fecha o cita en español y live es vida nada mas haci que segun mi mejor traduccion es la vida una cita o una cita de vida el ingles es complejo XD

para mi se significaria "Una vida de citas" por lo que vi en la serie y por lo que creo

Fecha de vivir

fecha de vida, aunque me vi el anime y aun no entiendo porque ese titulo :/

que estupido eres que nisiquiera para usar el traductor sirves