Verified answer

son phrasal verbs y contrario a lo que dijo matacuri, todos los hablamos inglés como idioma nativo los usamos, no sólo los gringos

http://www.phrasalverbdemon.com/index.html

la mejor forma de entenderlos es entendiendo como las particulas como 'across' 'by' 'on' 'out' etc afectan el significado del verbo

http://www.phrasalverbdemon.com/particles.htm

por ejemplo 'out':

http://www.phrasalverbdemon.com/particleout.htm

out puede significar outside, leaving

ej

come out

go out

let out

también puede significar 'solution, searching, finding'

ej

figure out

find out

work out

algunas páginas en español:

http://www.ompersonal.com.ar/omphrasal/acercadever...

http://www.sherton.com.ar/curso-ingles/verbosfrasa...

http://www.ompersonal.com.ar/INTERMEDIATE/unit7/pa...

http://diccionario-ingles.blogspot.com/2007/06/la-...

baja hasta la seccion partículas adverbiales

Work it out: Solucionar un problema. Llegar a un acuerdo. Hacer funcionar algo.

Las preposiciones en inglés son una de las cosas más difíciles de aprender a manejar bien. Cambian el significado del verbo de manera absoluta. Son muchos verbos a los que se les puede agregar. Por ejemplo, put:

Put: poner.

Put on: ponerse.

Put off: posponer.

Put out: sacar.

Put in: meter.

Put down: sobajar, aplacar.

Esas Palabras son Phrasal Verbs

Son palabras que agregandoles otra tiene un significado diferente..

En esta pagina hay unos ejemplos

http://www.english-at-home.com/idioms/phrasal-verb...

.. pero hay muchisimos más no hay manera de aprenderlos porq la traduccion literal muchas veces no es lo mismo q en realidad significa , es cuestion de aprenderlos de memoria..

pues depende del contexto pero puede ser "hacer erjecios" o puede ser "arregrarlo"tambien

es hacer ejercicio, planear o resultar

a este tipo de verbos de le llaman phrasal verbs, te recomiendo un libro muy bueno

"essential idioms in english"

autor robert j. dixson

editorial longman

vienen muchos idioms o phrasal verbs, kon ejemplos y su signifikado en español, esta muy bueno yo estudio en usa y me ha ayudado mucho, el ingles a veces es raro

tambien aqui dicen

"Print it out" ke signfika imprimir

tmb por ejemplo "get in" signifka ke te subas el karro y " get on" solo se usa para otros medios de transporte

tambien puedes buscar en internet los phrasal verbs con signifikado

En general lo que preguntaste son modismos gringos... que no todos los países de habla inglesa utilizan, por lo que es mejor "interpretar" que traducir literalmente.

Work it out!

Literalmente : Trabaja en ello

Interpretando: Resuélvelo

Go out!

Literalmente : ir afuera

Interpretando: sal (salir)

Viene a ser 'trabajar en ello', 'echarle ganas', 'resolverlo'

seria, dependiendo del contexto "trabajalo" o "muevelo, menealo"

trabajalo (de hacer ejercicio) o solucionalo.