Qué significa la expresión "For the birds"?
Parece una frase hecha. La he visto utilizada en diversos contextos y no sé qué significa.
Actualizar:(No me refiero a la traducción literal "para los pájaros"). Sino al contexto en que se usa como frase hecha.
Answers & Comments
Verified answer
good!
En efecto, es una frase hecha.
for the birds → poco interesante, aburrido, tedioso, trivial, ridículo, inútil, que no vale la pena, que no sirve para nada.
Ejemplos:
Doing the cleaning all day is really for the birds.
(Hacer la limpieza todo el día es realmente ridículo/aburrido)
This conference is for the birds--let's leave now
(Esta conferencia es poco interesante/no vale la pena, salgamos ahora)
have a nice night‼ n_n
Para los pájaros y se usa metafóricamente.
Para los pájaros
es una expresión que significa para los bobos, para los tontos, para los papanatas etc.