En la mayoría de diccionarios dicen que significa "frase o oración", pero ¿es una frase? ¿o una oración? porque ambas cosas son diferentes.
La oración se compone de frases. La oración tiene verbos, sintagmas, etc, pero las frases pueden tener o no verbo, y a veces no tienen sentido por si solas.
Para que se entienda lo que busco, estoy haciendo un programa que analiza un texto y te dice más o menos a que edad va dirigido el texto, si es para niños, para nivel universitario, etc.
En las fórmulas para hacer los cálculos (todas en inglés), aparece "average words per sentence" o sea algo así como "media de palabras por 'SENTENCE' ".
¿Pero QUÉ SIGNIFICA SENTENCE? O es una frase, O es una oración, no pueden ser las dos cosas a la vez tal como dicen el 100% de diccionarios traductores online.
Ejemplo: Imáginemos que tengo este simple texto.
----------8<--------------------8<-------
Esto es el primer parrafo ¡y esto la continuación!. Final del primer párrafo.
Estamos en el segundo parrafo, qué bien, ¿y continuamos?.
Llegamos al tercero, y acabamos con 3 párrafos, 9 frases y 4 oraciones.
--------8<--------------------8<--------
Si dividimos el texto en ORACIONES tenemos:
Oración 1: Esto es el primer párrafo ¡y esto la continuación!
Oración 2: Final del primer párrafo.
Oración 3: Estamos en el segundo párrafo, qué bien, ¿y continuamos?.
Oración 4: Llegamos al tercero, y acabamos con 3 párrafos, 9 frases y 4 oraciones.
Si dividimos el texto en FRASES tenemos:
Frase 1: Esto es el primer párrafo
Frase 2: ¡y esto la continuación!.
Frase 3: Final del primer párrafo.
Frase 4: Estamos en el segundo párrafo,
Frase 5: qué bien,
Frase 6: ¿y continuamos?.
Frase 7: Llegamos al tercero,
Frase 8: y acabamos con 3 párrafos,
Así que, ¿Alguien sabría traducir que significa exactamente el "sentence" que aparecen en los textos que hablan de "average words per sentence"?
Muchas gracias por vuestra atención.
Copyright © 2024 Q2A.ES - All rights reserved.
Answers & Comments
Verified answer
Aquí tienes la definición en inglés:
1. a sequence of words capable of standing alone to make an assertion, ask a question, or give a command, usually consisting of a subject and a predicate containing a finite verb
2. the judgment formally pronounced upon a person convicted in criminal proceedings, esp the decision as to what punishment is to be imposed
3. archaic a proverb, maxim, or aphorism
En español: oración, sentencia, veredicto, pena
En el enlace siguiente puedes ver ejemplos:
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tr...
Tu diferenciación entre oración y frase es impecable.
En el contexto en el cual trabajas (un programa) "average words per sentence" se traduce por "promedio de palabras por oración". La disquisición "oración /frase" no aplica en este caso. Sentence (en este contexto) es un conjunto de palabras que se inician con la primera de ellas en Mayúscula y finaliza con un punto. La idea es contar las palabras de cada oración, y hacer un promedio para clasificar el texto (supongo). Cuantas más palabras por oración, deben suponer una audiencia más culta.
Por cierto, en inglés existe la palabra "phrase" y tiene el mismo significado que has planteado.
Sà "sentence" quiere decir ambas cosas: oración y frase.El español en ese sentido es más preciso, de verdad.
Es como en francés : " être" quiere decir "ser" Y TAMBIén " estar"...
Quiere decir frase, en el sentido de que su estructura puede ser de cualquier forma o manera a diferencia de la oración que debe tener Sujeto Verbo y Predicado.