¿Qué significa la palabra "sentence" en inglés?

En la mayoría de diccionarios dicen que significa "frase o oración", pero ¿es una frase? ¿o una oración? porque ambas cosas son diferentes.

La oración se compone de frases. La oración tiene verbos, sintagmas, etc, pero las frases pueden tener o no verbo, y a veces no tienen sentido por si solas.

Para que se entienda lo que busco, estoy haciendo un programa que analiza un texto y te dice más o menos a que edad va dirigido el texto, si es para niños, para nivel universitario, etc.

En las fórmulas para hacer los cálculos (todas en inglés), aparece "average words per sentence" o sea algo así como "media de palabras por 'SENTENCE' ".

¿Pero QUÉ SIGNIFICA SENTENCE? O es una frase, O es una oración, no pueden ser las dos cosas a la vez tal como dicen el 100% de diccionarios traductores online.

Ejemplo: Imáginemos que tengo este simple texto.

----------8<--------------------8<-------

Esto es el primer parrafo ¡y esto la continuación!. Final del primer párrafo.

Estamos en el segundo parrafo, qué bien, ¿y continuamos?.

Llegamos al tercero, y acabamos con 3 párrafos, 9 frases y 4 oraciones.

--------8<--------------------8<--------

Si dividimos el texto en ORACIONES tenemos:

Oración 1: Esto es el primer párrafo ¡y esto la continuación!

Oración 2: Final del primer párrafo.

Oración 3: Estamos en el segundo párrafo, qué bien, ¿y continuamos?.

Oración 4: Llegamos al tercero, y acabamos con 3 párrafos, 9 frases y 4 oraciones.

Si dividimos el texto en FRASES tenemos:

Frase 1: Esto es el primer párrafo

Frase 2: ¡y esto la continuación!.

Frase 3: Final del primer párrafo.

Frase 4: Estamos en el segundo párrafo,

Frase 5: qué bien,

Frase 6: ¿y continuamos?.

Frase 7: Llegamos al tercero,

Frase 8: y acabamos con 3 párrafos,

Así que, ¿Alguien sabría traducir que significa exactamente el "sentence" que aparecen en los textos que hablan de "average words per sentence"?

Muchas gracias por vuestra atención.

Please enter comments
Please enter your name.
Please enter the correct email address.
You must agree before submitting.

Answers & Comments


Helpful Social

Copyright © 2024 Q2A.ES - All rights reserved.