Verified answer

¿Qué - del - Específicamente - Donaukinder - Rammstein

Es posible que la letra haga referencia a una catástrofe medioambiental que tuvo lugar a principios de 2000 al romperse la presa de una planta de tratamiento de oro en Baia Mare, Rumanía. Al menos 100.000 m³ de cianuro de sodio con metales pesados se virtieron en dos afluentes del río Tisza, de donde pasaron al Danubio. Se estima que murieron más de 1.400 toneladas de peces. En el pueblo rumano de Bozânta Mare, el suelo y el agua para consumo humano quedaron envenenados; en varias localidades húngaras se hubo de cortar el suministro de agua. Como contramedida, para romper los enlaces moleculares del cianuro, se empleó hipoclorito de sodio. Es considerada la catástrofe ecológica más grave sucedida en Europa del Este desde el accidente de Chernóbil.

Keiner weiß was hier geschah,

die Fluten rostig rot.

Die Fische waren atemlos

und alle Schwäne tot.

An den Ufern, in den Wiesen

die Tiere wurden krank

Aus den Auen, in den Fluß

Trieb abscheulicher Gestank.

Nadie sabe lo que pasó aquí,

las crecidas de rojo óxido.

Los peces estaban sin aliento

y todos los cisnes muertos.

En las orillas, en las praderas

los animales enfermaron.

Desde las riberas, hacia el río,

ascendía una pestilencia inmunda.

En alemán Baia Mare recibe el nombre de Frauenbach, "arroyo de las mujeres"; de ahí que, probablemente, los "niños" que se mencionan en el estribillo y que dan nombre a la canción sean una metáfora para referirse a los peces del río.

Un saludo.

Se refiere al genocidio olvidado de los Suavos del danubio durante y después de la segunda guerra mundial. En la huída muchos niños terminaron ahogados por sus propias madres, antes de suicidarse.

https://www.youtube.com/watch?v=23pNOPJt93s&index=...