Verified answer

¿Qué significa "pistonear"? Es un golpeteo, una detonación del motor como consecuencia de una combustión descontrolada que se produce al usar una nafta de bajo número de octanos, como la común.

Seguramente el uso de "pistonear" que hizo tu amiga tiene un sentido metafórico.