¿Que significa "Ahí namá"?
Volviendo de mis vacaciones maravillosas a Cuba me falta ya la musica cubana. Una cosa que no entendi es la exclamacion que hacen a veces cantando: Ahí namá!
Que significa?
Es castellano, cubano o de otra origen?
Alguien sabe?
Gracias!
Besitos desde Alemania!
More Questions From This User See All
Answers & Comments
Verified answer
Hola: Es lo que te han dicho, la frase es "Ahí nada más " pero como es un comodín en toda canción cubana , como puede ser¡¡ Ay mamá¡¡ o ¡¡ Qué chévere ¡¡ y una infinidad de frases típicas se reducen y se acomodan a la canción. Así conocemos a la mítica Celia Cruz por su ¡¡¡ AZÚCAR ¡¡¡ , son frases`populares de Cuba que se usan en las canciones de estribillo pegadizo .
Saludos
Es una abreviacion para decir: Ahà nada mas. Depende de en que contexto lo hayan dicho.
Se usa mucho en los estribillos (coro) de las canciones, o sea en la parte que más se repite...ahà na' ma' (ahà nada más) los cubanos aspiramos las s y hacemos sentir como j. También se usa y repite mucho Ay! mamá, como la canción de Pablito FG, "Ay mamá, acuérdate, yo fui quien te voté".
tal y como te dijeron los chicos es una abreviacion para decir "ahi nada mas", desgraciadamente, en el hablar cotidiano de los cubanos muchas frases y palabras las hemos ido reduciendo, a tal punto que si no eres cubano o llevas muchos anos fuera de Cuba no las entenderas, como tambien palabras que el significado no es como dice el diccionario. Un ejemplo de este caso es la palabra "mango", supuestamente deberia ser una fruta, pero no, en Cuba a parte de ser fruta es la manera en que se refiere que una persona esta buena, sexy, etc...
o "pincha", no es que vayas a pinchar algo, no, significa trabajo...
y asi hay un monton de estos casos...
Pero el cubano cuando tiene que hablar el espanol como es, lo sabe hacer....al menos quiero creermelo... simplemente eso es una manera chavacana de hablar... que muchas veces suena mal, y da una mala impresion...
Es "slang" cubano o lenguaje popular, forma parte del forlklore y la historia de la cultura cubana, la palabra "ahi nama" emigro con los negros africanos hacia la isla en los botes de los conquistadores espanoles. Ahi nama no es no africano (yoruba) o espanol (cubano), es una mezcla de ambas culturas , que por cierto estan bien unidas no solo en comunicacion pero en raices e historia. Significa "perfecto" "asi esta bien" seria como referir a la meca de una accion, como "hey haz hecho lo mejor, dejalo asi" , " asi esta perfecto" o como dijera Albert Einstein: "so dass diese perfekt, lassen asi"
También se usa en Andalucia, es lo mismo que decir "ahà nada más" aunque es bueno saber que los cubanos lo usan como nosotros aquÃ.
no es una palabra que signifique nada mas que a ahi nada mas, o en el caso de la musica se usa para decir palabreos.
quiere decir que esta en ese lugar nada mas
NO SIGNIFICA ALGO POR SI SOLA...DEPENDE DE LA FRASE A Q ACOMPAÃEE