Verified answer

Auld Lang Syne es una canción tradicional escocesa compuesta por Robert Burns. Se suele utilizar en año nuevo, momentos en que alguien se va, un viaje largo en el tiempo, un funeral, etc.

Auld Lang Syne

Should auld acquaintance be forgot

And never brought to mind?

Should auld acquaintance be forgot

And days of auld lang syne?

Refrain

For auld lang syne, my dear

For auld lang syne

We'll take a cup of kindness yet

For auld lang syne

We twa hae run about the braes

And pou'd the gowans fine meaning: pulled daisies

But we've wander'd mony a weary fitt : foot

Sin' auld lang syne. : long ago

We twa hae paidl'd in the burn

Frae morning sun till dine meaning: dinner time

But seas between us braid hae roar'd : broad

Sin' auld lang syne.

And there's a hand, my trusty feire

And gie's a hand o' thine

And we'll tak a right gude-willie waught

For auld lang syne.

And surely ye'll be your pint-stowp

And surely I'll be mine

And we'll tak a cup o'kindness yet

For auld lang syne.

La traducción que sigue está realizada del inglés moderno que a su vez es traducción del escocés original en que se encuentra la pieza.

¿Deberían ser olvidados los viejos amigos

y nunca recordados?

¿Deberían ser olvidados los viejos amigos

y los viejos tiempos?

Por los viejos tiempos, amigo mío,

por los viejos tiempos.

¡Tomaremos una copa de afecto

por los viejos tiempos!

¿Deberían ser olvidados los viejos amigos

y nunca recordados?

¿Deberían ser olvidados los viejos amigos

y los viejos tiempos?

Y hay una mano, mi leal amigo

y danos tu mano

¡Y beberemos una copa de afecto

por los viejos tiempos!

Puede traducirse como "En honor de los viejos tiempos", "Por los viejos tiempos"...

Que?

Pues lo más lógico es: Para auld lang syne