Verified answer

Es una expresión que se usa para imprimir fuerza o énfasis a la negación. Literalmente sería algo así como: DEMONIOS, NO! o NO MALDICIÓN!

Pero no siempre es tan fuerte.

La idea que transmite es de un poco de sorpresa lo que escuchas y por consiguiente lanzas esa expresión a fin de que quede más que claro que NO, de forma que el oyente quede convencido.

Dependiendo de la intención, la podría a veces traducir como: Jamás; de ninguna manera; bajo ninguna circunstancia; ni lo menciones; cómo se te ocurre?

Así que ahora que sabes cómo y cuándo se utiliza en adelante anímate a usarlo... : )

esa frase es utilizada para negar algo de manera fuerte: literalmente significa "demonios no" pero se puede traducir "NO SEÑOR!!!" o "DE NINGUNA MANERA!!" etc.

seguro la has ecuchado cuando le proponen algo a alguien jeje, significa "demonios no"

pero se puede interpretar como "por ningun motivo"

significa demonios no hell pude significar dos cosas demonios o infierno pero en este caso es demonios no

Bueno, también lo escuché varias veces... y decías "hell no" cuando alguien les propone algo...

por ejemplo tu enamorado te dice ke te kiere cargar (hacer el caballito)

y tú le dices "hell no" , bien por ke no te gusta, por ke te parece vergonzoso... ke sé yo...

y unas traducciones posibles serían...

No cara.jo (creo ke es la más apropiada :-D )

¡Demonios! ¡NO! (ke es la traducción literal... además no suena raro...)

Ni te atrevas (no van mucho pero ahi las pogo esta y la de abajo-)

Ni lo pienses

o simplemente es un "No" muy muy enfático

y ya con el contexto ves ke calibre de grosería tiene---- Espero haberte ayudado---

Salu2

demonios no!

gracias por preguntar

SIGNIFICA!!!!!!! JAMAS DE LOS JAMASES!!!!

En serio!

Por ejemplo..... A: Ya te casate?

B: YO??? JAMAS DE LOS JAMASES

A: Are you married?

B: Me??? Hell NO!!!

SIN MUCHO PALABREO COMO EN LOS OTROS COMENTARIOS SERIA ALGO ASI:

" DIABLOS. NO PUEDE SER"

ESPERO HABERTE AYUDADO. SUERTE!

significa "Demonios, no!!"

haha.. como cuando algo te sale mal y dices eso como maldiciendo el momento ^^..

hell es infierno, pero al decirlo en expresión pz tb se puede poner demonios ya que es una expresión.. pero en realidad, traducido, significa "Infiernos, no!" haha.. ^^ o sea "Diablos, no!" :) bueno, lo entendiste, no? XD

tb se puede entender como: de ninguna manera, por ningún motivo.. y demás :)

yo he escuchado "Hell yeah!"

haha.. ^^ como.. "Demonios, sí!" cuando algo te sale bien o te gusta.. ^^

xaito! :D

es como un tipo " NO MANCHES!"

http://mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=200...