¿Qué significa "tomar un once"?
¿Cuál será el origen de la expresión?. Es una merienda, un tenteenpié, un bocadillo, una bala fría?. ¿En que regiones se utiliza?.
Estoy bien orientado o no?
More Questions From This User See All
Answers & Comments
Verified answer
La expresión es" tomar once" , se usa en Chile y significa tomar el té entre 17 y20 horas de la tarde,acompañada de pan o pastelitos , antes de cenar ,y estás muy bien ;),
Una leyenda popular refiere que es un eufemismo nacido en el ámbito de la iglesia: Según esta versión poco confirmable, para no invitarse directamente a tomar algo de aguardiente, los curas coloniales decían: "vamos a tomar once"... Porque la palabra aguardiente tiene once letras. Ahora, por qué los chilenos cambiamos algo tan distintivo como un trago de aguardiente a las cinco de la tarde, por el aburrido té con pan de nuestros días, es un misterio todavía mayor.
Pues mi abuela era chilena y siempre decía tomar la once a tomar una merienda, no sé si en otras regiones de América latina será así pero en Chile lo es, yo soy de Argentina y no se utiliza.
El conocido escritor gallego Álvaro Cunqueiro también utiliza la expresión "tomar once" en sus obras con el mismo sentido de merienda o tentenpié. Considerando que el origen demográfico chileno proviene en gran parte de Andalucía, población andaluza traída previamente de Galicia para repoblar el territorio recientemente reconquistado. De allí tantas similitudes en palabras, tradiciones y sobre todo el acento con que se habla en el campo de Chile Central. "Tomar Once" bien puede ser parte de esta herencia gallega.
Tomar once quiere decir que es la hora de tomar el té.
Según tengo entendido antiguamente esperaban las once campanadas para que se haga la hora de tomar la merienda.
Luego se fue deformando y para simplificar dicen," ¿tomamos las once?....
Se utiliza en Chile.
En Chile se dice "tomar once" entre 4 y 7 (4+7=11) de la tarde, eso es tomar té con pan,
la de Venezuela es una bala fria, y significa, que te comeras cualquier cosa porque no te da tiempo de ir a comer a un buen sitio comida sana ( en las horas de almuerzo o cena), y esas balas frias son los Perro Calientes (hot dog), hamburguesas, cachapas, tequeños, cachitos, empanadas, enorrollados arabes, y chucherias como, platanitos o tostoncitos, chicharrones, papitas fritas etc,.... hay muchos
Me acuerdo de una tradicion de Ricardo Palma, que decia que tomar un once era tomar aguardiente
"porque once letras tiene el aguardiente
ya lo sabes curioso impertinente"
(algo asi decia el refran que agregaba en la tradicion)
la conozco de Argentina,es ir caminando....las 2 piernas forman un11