Es que necesito urgente la traducción al español de esa canción (habibi ya einy) para mi siguiente presentación, ya que debo entenderla para poder interpretarla correctamente, en cuanto a rostro, movimientos entre otras cosas, por favor el que tenga el agrado de traducirla se lo agradecería mucho, ya que yo no pude. muchas gracias :D
Acá esta la letra de la canción en árabe:
Habibi ya eini
Ya eini ya leili
Yam sahar eini
Bein hari wi leili
Walla shta' na
Wahaiatei einek
Yamfarei' na
Shta'na lei einounek
Beiu judek yabu samra
Yehla sahar beileil
Weil heilou bei yetiwal omra'
Wein ghani ya eini ya leil
El maghna hayateil ruh
Yeishfeil albeil majruh
Yalla neiro's wein ghani
Weinesh bei ahla jani
Yalla, yalla yalla
Yalla, yalla yalla
Yalla, ya Baseim
Tabeili sha waya
Winta ya Yasbee
Aseimli showaya
Winti ya mazika
Do ele shou waya
La, la, la, la, la, la, la
Answers & Comments
Verified answer
aqui te la dejo
DÍA TRAS DÍA
Día tras día
Vuelvo, mi querido amor
Y te digo que esto es suficiente
No importa cuanto tiempo he estado fuera
Mi corazón estuvo siempre contigo
Mi corazón estuvo siempre contigo
Día tras día
Soñe contigo y con tus ojos, mi amor
Mi corazón sigue esperando
Mi corazón sigue esperando
Día tras día
No podía dormir,
He vuelto por ti, cariño
He vuelto por ti, mi amor
Nunca estuviste lejos de mí
Siempre pude ver tus ojos en mi corazón
En la tortura de estar separados
Encontramos en nuestra separación desesperación
Encontramos en nuestra separación desesperación
Día tras día
Soñe contigo y con tus ojos, mi amor
Mi corazón sigue esperando
Mi corazón sigue esperando
Día tras día
No podía dormir
He vuelto por ti, cariño
He vuelto por ti, mi amor
Estemos juntos
Y unamos nuestras vidas, amor
Vivamos juntos y disfrutemos de la vida
¿qué va a pasar?
Día tras día
Soñe contigo y con tus ojos, mi amor
Mi corazón sigue esperando
Mi corazón sigue esperando
Día tras día
No podía dormir
He vuelto por ti, cariño
He vuelto por ti, mi amor
Nancy Ajram Habibi Ya Eini
bueno no seria de importancia que te dijera lo que significa puesto que ya te lo dicen pero solo queria decirte un error ortografico
no es einy es eini
lo se por que me toco bailar esa cancion y para ensayarla la busque y es habibi ya eini aqui te dejo el link de la cancion para que lo compruebes tu misma : https://www.youtube.com/watch?v=H9KRFEl7pAU
tranquila cualquiera se equiboca hasta yo eh de tener errores ortograficos pero solo queria decirles eso para que no se confundieran
ok?
Visita este site:
http://www.lexoa.com/video/SB3Gn1Q1fCg/Nancy%20Ajr...
está cantada en vivo en Dubai con títulos en inglés por Nancy Ajram en 2004
Aquí esta traducida, pero el idioma no es arabe te equibocaste esta en suajili:
Habibi ya Eini
Eini de la leili
Sahar Mohammed Eini
Bein hari wi leili
Shta Villa y
Wahaiatei Weinek
Yamfarei y
Shta'na einounek Lei
Beiu judek Yabu Samra
Beileil Yehla Sahar
Precios heilou Weil Omra yetiwal '
La extensión de la Eini Mein Leil
Ruh maghna El no yateil
Majruh Yeishfeil albeil
Extensión Neiro Yalla Mein
Precios de la hoja Weinesh AHLA
Yalla, Yalla Yalla
Yalla, Yalla Yalla
Yalla, el Baseim
Tabeili al hilo
INTA La Yasbee
Showaya Aseimli
Inti enterrar a su
No alambre mashou elementos
La, la, la, la, la, la, la