Verified answer

Palabras sueltas

ojana: hipocresía

sacáis: ojos

Najar: escaparse

Jambo/a: gacho

Jallipen: comida

Duquelas: preocupaciones

Lache: Vergüenza

frases con su significado:

De saludos.

Carpinteros:

¿'on tablas, que no te vigas?, yo creí que ya murillos. = ¿Dónde estabas, que no te veía?, yo creí que ya habías muerto.

Carniceros:

¡Qué milanesas que nos bisteces!, yo creí que ya morongas. = ¡Qué milagro que nos vemos!, yo creí que ya te habías muerto.

Mecánicos*:

¿Qué te aceitas que no rechinas? = ¿Qué te haz hecho?

Varios:

¿Qué transita por tus venas? = ¿Qué transa? = ¿Qué pasa?

¿Qué tranza, Carranza? = ¿Qué traes?, ¿Qué pasa?

¿Qué Pachuca por Toluca? = ¿Qué pasó?

Naranjas, dijo el marchante. = Nada.

¿What pedo gorgory you? = ¿Qué pedo te gorgorea? = ¿Qué problema te aqueja?, ¿Qué novedades tienes?

Qué pasitos tan cortitos, con tamaños zapatotes. = Qué pasó (puede usarse como pregunta o como exclamación.

¿Qué pasiones te dominan? = ¿Qué pasó?

De frases sueltas:

Quiero velas, no candiles. = Quiero verlo, no promesas (o pretextos).

Como te estaba diciocho hace un ratón. Como te estaba diciendo hace un rato.

Te estoy diciocho y no veintidos. = Te estoy diciendo y no ves.

Al Ratón Macías = Al rato

Si ya sábanas, ¿pa' qué cobijas? = ¿Si ya sabes pa' qué preguntas?

Si ya sábanas, paquetes d'hilo = Si ya sabes, ¿pa qué te digo?

Presta pa la orquesta que nada te cuesta. = Presta (se supone que para pagar la música).

Y esta me recuerda la letra de una canción de la Banda Espuela de Oro, donde se hace uso generoso del caló y dice:

Presta pa la orquesta

Manda pa' la banda,

anda, ¿qué te cuesta?

Yeah, yeah.

Tú me pasas un restorán

te quiero,

me gustas un chin, chun, chan.

Espero que te sirvan.

que pedo te gorgorea?

¿dieciocho= estaba?t y más abajo te estoy dieciocho = te estoy diciendo?enque quedamos aver dieciocho siginica estaba o diciendo?¿ratón =rato? etc sólo las 8 primeras son palabras en caló lo demás es inventado, y no se escribe ni se pronuncia sacais, sólo Acais. No le creas

Caligueva flojera

Pansoneao aburrido

Frike fastidio

Simondor.

Nel pastel.

Busca en wikipedia