... "Y al cántabro, no hecho a llevar nuestro yugo..." (Horacio, Carmina II, 6, 2, describiendo los pueblos de la Hispania y cómo el avance romano se detuvo en la zona astur-cántabra...
Y otra mejor todavía: "Seruit Hispanae uetus hostis orae, Cantaber, sera domitus catena..." (Sirve el viejo enemigo de la hispana costa, cántabro domado por cadena torda...) Horacio, Carmina III, 8 21-22
Pues no lo sé , pero nuestros amigos los LATINOS de sudamerica, seguro, seguro, que te dán todas las traducciones posibles. Ten en cuenta que ellos fueron conquistados por los Roamano, así que dominan el Latín, ni te digo como!!!. El Español no tanto , pero el Latín???; por eso son conocidos como Latinos
Nos han llegado algunos fragmentos que describen a éste indómito pueblo, como el verso del poeta Horacio: "Cantabrum indoctum iuga ferre nostra", que significa "El cántabro, no enseñado a llevar nuestro yugo".
La traducción de la frase es "Cártago nuestra tierra invicta" es una traducción más poética que literal, ya que indoctum iuga también puede traducirse como no sujeto al yugo (por eso invicta sin yugo) el contexto está dado por las invasiones romanas a todos los territorios de Hyspania.
> NO HAY casi NADA ESCRITO SOBRE LOS VASCONES POR AUTORES CLASICOS. No eran tan conocidos e importantes como otros pueblos ...
> Haran, Aran es celta. Lo puedes ver en países célticos. La capital de los Berones Calhorra fué arrasada por los vascones con ayuda de los romanos. Los cántabros acudieron en su auxilio. Loa cántabros acudieron en ayuda de los Aquitanos cuando Cesar les atacó, por qué no los V. si eran afines?? Por qué los V. no ayudaron a Numancia, cosa que los cántabros hicieron??
> Adorar al roble, lo hacían los celtas, como en Guernika. A los ríos, a las fuentes. DEVA diosa de las aguas. En Guipuzcoa y Cantabria. En muchos pueblos cántabros se reune la gente alrededor del roble "sagrado" todavía, que suele estar cerca de la iglesia.
> Los vascones no conocíeron el hierro hasta que los celtas se aposentaron en Somorrostro y en Cabarga (Cantabria) y comenzaron la explotación.
> Amaya fué siempre la capital cántabra, hasta la repoblación. Por lo mismo que Lancia(cerca de León )lo fué de los Astures. Fueron destruídas al mismo tiempo. No se conoce una CAPITAL VASCONA. Nadie la conoció....
> El cantabriegu o montañes se puede escuchar todavía en la orilla izquierda del Nervión ( del céltico Nervii). No dicen ISO por HISO, sino "JISU".
> Los vascones eran iberos, no indoeuropeos, venidos de Africa. La expansión máxima de los iberos, llego hasta las cercanías de Paris, antes de las invasiones celtas...
> Los cántabros solían arrasar los territorios vascones, no al revés ...
> "Cantabrum indoctum iuga ferra nostra...!"
>
> Es una de docenas de teorías que hay, una de las peores que he leído. No se basa en nada conocido. "Hace Prestamo" de características demostradas como pertenecientes a pueblos celtas...
Answers & Comments
Verified answer
... "Y al cántabro, no hecho a llevar nuestro yugo..." (Horacio, Carmina II, 6, 2, describiendo los pueblos de la Hispania y cómo el avance romano se detuvo en la zona astur-cántabra...
Y otra mejor todavía: "Seruit Hispanae uetus hostis orae, Cantaber, sera domitus catena..." (Sirve el viejo enemigo de la hispana costa, cántabro domado por cadena torda...) Horacio, Carmina III, 8 21-22
Chao!
Pues no lo sé , pero nuestros amigos los LATINOS de sudamerica, seguro, seguro, que te dán todas las traducciones posibles. Ten en cuenta que ellos fueron conquistados por los Roamano, así que dominan el Latín, ni te digo como!!!. El Español no tanto , pero el Latín???; por eso son conocidos como Latinos
Nos han llegado algunos fragmentos que describen a éste indómito pueblo, como el verso del poeta Horacio: "Cantabrum indoctum iuga ferre nostra", que significa "El cántabro, no enseñado a llevar nuestro yugo".
Es latín no?
Se lo paso a mi hija que está estudiando y después te contesto.
Lo del contexto lo tenés que saber
No seas vago y laburá
Besos
Ale
Ummm, no se de que hablas
La traducción de la frase es "Cártago nuestra tierra invicta" es una traducción más poética que literal, ya que indoctum iuga también puede traducirse como no sujeto al yugo (por eso invicta sin yugo) el contexto está dado por las invasiones romanas a todos los territorios de Hyspania.
Cartago invicta tierra nuestra, es cuando llegarón los romanos a conquistarla
Te vale esto:
Kabuernigo ha escrito:
> NO HAY casi NADA ESCRITO SOBRE LOS VASCONES POR AUTORES CLASICOS. No eran tan conocidos e importantes como otros pueblos ...
> Haran, Aran es celta. Lo puedes ver en países célticos. La capital de los Berones Calhorra fué arrasada por los vascones con ayuda de los romanos. Los cántabros acudieron en su auxilio. Loa cántabros acudieron en ayuda de los Aquitanos cuando Cesar les atacó, por qué no los V. si eran afines?? Por qué los V. no ayudaron a Numancia, cosa que los cántabros hicieron??
> Adorar al roble, lo hacían los celtas, como en Guernika. A los ríos, a las fuentes. DEVA diosa de las aguas. En Guipuzcoa y Cantabria. En muchos pueblos cántabros se reune la gente alrededor del roble "sagrado" todavía, que suele estar cerca de la iglesia.
> Los vascones no conocíeron el hierro hasta que los celtas se aposentaron en Somorrostro y en Cabarga (Cantabria) y comenzaron la explotación.
> Amaya fué siempre la capital cántabra, hasta la repoblación. Por lo mismo que Lancia(cerca de León )lo fué de los Astures. Fueron destruídas al mismo tiempo. No se conoce una CAPITAL VASCONA. Nadie la conoció....
> El cantabriegu o montañes se puede escuchar todavía en la orilla izquierda del Nervión ( del céltico Nervii). No dicen ISO por HISO, sino "JISU".
> Los vascones eran iberos, no indoeuropeos, venidos de Africa. La expansión máxima de los iberos, llego hasta las cercanías de Paris, antes de las invasiones celtas...
> Los cántabros solían arrasar los territorios vascones, no al revés ...
> "Cantabrum indoctum iuga ferra nostra...!"
>
> Es una de docenas de teorías que hay, una de las peores que he leído. No se basa en nada conocido. "Hace Prestamo" de características demostradas como pertenecientes a pueblos celtas...
> http://www.loscantabros.com/historia/img3/guerras_...
>