¿"Castiga, exhausto, el poste tosco y recto e insiste, infausto que ha visto a los espectros"?
Para los que no saben, es una frase que aparece en el libro IT de STEPHEN KING.
Bill Denbruough la dice para devilitar al mounstruo; en una parte especifíca que esta frase es un TRABALENGUAS.
A mi no se me traba la lengua al decirlo, y tampoco lo entiendo.
¿Qué significa esta frase? ¿Cómo la interpretarías? Y si no lo logras, ¿cómo sería en inglés?
Gracias por responder (:
Answers & Comments
Verified answer
Es en realidad una mala traducción. El trabalenguas es muy conocido en el mundo anglosajón. El original es así:
He beats his fists against the posts and still insists he sees the ghosts
Traducido es: Él golpea con sus puños los postes, y aún así insiste que ve fantasmas.
Como ves, hay muchas diferencias entre traducciones. El problema fue que a la hora de traducir la novela el traductor tuvo que buscar una manera de que sonara complicada la pronunciación. Pero no es que tenga ningún significado especial.
Como dato extra: Ese trabalenguas es muy usado con los tartamudos (como Bill) para mejorar su dicción.
Saludos.
No significa nada; Bill era tartamudo, esa era su debilidad. (La de Eddie eran las enfermedades, la de Ben la gordura, la de Mike ser negro [recordemos el tiempo en el que se narra la infancia de los niños en IT]
"ESO" se alimenta de las debilidades y los miedos... cuando Bill lograba decir esa frase sin tartamudear, se eliminaba su debilidad y por eso logró vencer a ESO.
Punisheth, exhausted, and the post tosco straight and insists, infamous, which has seen the spectra
> No es la mejor traduccion que encontré, y al parecer, no es propiamente un trabalenguas en inglés. Mejor goglea la página oficial: www.stephenking.com
No te olvides, que STEPHEN KING es un escritor, y busca, el asombro, realmente eso no lo debe ni entender el mismo.Te comento que este escritor STEPHEN KING la vez pasada, estaba corriendo al lado de la ruta, y fue atropellado por un auto, estaba haciendo gimnasia, o sea que es un ser comùn, que le pasa cualquier cosa, y que si, escribe bien, hasta han hecho pelìculas, que son buenas, pero, no es infalible....