Verified answer

La lengua materna de Jesús no pudo ser otra que el arameo. Si hubiera hablado hebreo como lengua propia, sería tan raro como que los católicos tuvieran todos como primera lengua hablada el latín. Sin embargo, en el nuevo testamento se afirma que Jesús participó en las sinagogas como buen judío, además de ser conocedor cabal de la Ley Hebrea, de manera que debía saber hebreo. Insisto que el uso del hebreo en esos años era litúrgico.

La ocupación romana y la clase gobernante hablaba griego (y no latín en forma cotidiana, como muestra equivocadamente La Pasión de Cristo de Mel Gibson) pues esa era la lengua administrativa de las fuerzas ocupantes del Egeo hacia el Este, desde tiempos de Alejandro Magno. Que Jesús lo hablara no se deduce claramente de los textos, además que él no dejó nada escrito. Que los discípulos de Jesús pudieran hablar griego exigía mayor nivel cultural que la media (¿acaso la mayoría de los refugiados palestinos en Gaza hoy hablan hebreo, o peor, inglés?); se espera de alguien como Mateo, que era funcionario público (recaudador fiscal), o de Lucas (que era profesional médico e itinerante).

Aún así, nada asegura que la autoría de los evangelios sea la que se supone por sus nombres. Ese es otro tema.

Jeses no pronuncio el evangelio, el evangelio es una recompilacion de relatos sobre la vida de Jesus...

Mateo fue escrito en hebreo por Mateo

Marcos por Marcos en griego

Lucas por Lucas en griego y parte en hebreo

Juan por Juan en griego.

Como te darás cuenta Jesús no escribió ningún evangelio.

de hecho no pudo...

LO MAS IMPORTANTE SABER LO QUE ES EL EVANGELIO? La palabra "evangelio" no es una traduccion sino una transliteracion de la palabra en latin: "evangelium" y esta del griego : εὐαγγέλιον, euangelion (eu- "bien, bueno/a", -angelion "mensaje, noticia o nueva") que significa: BUENA NUEVA, O BUENAS NUEVAS, O BUENAS NOTICIAS. Y en Arameo (ewang'eliyawn). Evangelio quiere decir "La Buena Nueva", entonces debemos reformular y hacer la pregunta correcta y decir: CUAL ES LA BUENA NUEVA? Evangelio = La buena nueva Que dice Jesucristo, que es el EVANGELIO? Isaias 61:1-2 y Lucas 4:17-21 El kerigma proviene del Griego κήρυγμα (kérugma) «anuncio, proclamación» y significa «proclamar como un emisario».

17 Y se le dio el libro del profeta Isaías; y habiendo abierto el libro, halló el lugar donde estaba escrito:

18 El Espíritu del Señor está sobre mí,

Por cuanto me ha ungido para dar buenas nuevas a los pobres;

Me ha enviado a sanar a los quebrantados de corazón;

A pregonar libertad a los cautivos,

Y vista a los ciegos;

A poner en libertad a los oprimidos; 19 A predicar el año agradable del Señor.

20 Y enrollando el libro, lo dio al ministro, y se sentó; y los ojos de todos en la sinagoga estaban fijos en él. 21 Y comenzó a decirles: Hoy se ha cumplido esta Escritura delante de vosotros. "Las Buena Nueva" es que Dios nos ama mucho que mando a Su hijo Jesucristo a morir por nuestros pecados y que al creer en El no mueras si no que tengas vida eterna (Juan 3:16), Dios nos ha dado el poder de ser hijos de Dios (Juan 1:12) y el poder de resucitar de entre los muertos, asi como Jesus resucito de entre los muertos al tercer dia (1a Cor 15:1-4).

El evangelio segun Pablo:

1 Quiero recordarles, hermanos, el mensaje de salvación que les anuncié. El mensaje que ustedes recibieron, en el que se mantienen firmes 2 y por el que están en camino de salvación, si es que lo conservan tal como yo se lo anuncié. De lo contrario, se habrá echado a perder su fe.

3 Primero y ante todo, les transmití lo que yo mismo había recibido: que Cristo murió por nuestros pecados, conforme a lo anunciado en las Escrituras; 4 que fue sepultado y que resucitó al tercer día, conforme a esas mismas Escrituras; (1a Cor 15: 1-4).

Tambien es correcto definir el evangelio como: Es la buena noticia del cumplimiento de la promesa hecha por Dios a Abraham, Isaac y Jacob de que redimiría a su descendencia del pecado por medio de la muerte de su Hijo unigénito Jesus, quien moriría en expiacion por el pecado de toda la Humanidad y resucitaría al tercer día para dar arrepentimiento y perdón de los pecados a todo aquel que crea en él. JCR Anciano de la Iglesia

:s el evangelio es una traduccion del arameo al griego no es que el supiera griego

no inventen que hablo en su idioma y ya, ademas quien dice que la biblia es la santa palabra bueno muchos lo dicen pero es que a l misma le falta mucho, si fuera de maravilla ya esto seria un paraiso, pues son muchos la que la cargan bajo el brazo pero aun asi nada que mejora la situacion y son muchos los que se suben en al tarima, y hacen tremenda arenga y despues quie se bajan de ahi estan preguntando en donde se puede cometer pecado entonces que jijijijiji, es como los que hbaln en el dia de la mujer la arengan que esto y aquello, pero despues que se bajan de la tarima estan preguntando donde hay uan mujer bonita y chevere para tener sexo o algo asi, entonces que, jijijijiji

Creo que los que los evangelistas fueron los que lo escribieron en griego.

Después se tradújo al latín y despues a las lenguas actuales.

¡Imaginate como debe de haber cambiado con tantas traducciones y en tantos años.!

Por eso digo que la "Biblia" no es un libro confiable.

.

Jesús nunca habló del Evangelio. Los Evangelios fuerom posteriores a la muerte de Jesús.

.. Era poliglota..